Translations for „kläglich“ in the German » Russian Dictionary

I . kläglich [ˈklɛ:klɪç] ADJ

1. kläglich (mitleiderregend):

kläglich

жа́лобный

2. kläglich (minderwertig):

kläglich

ничто́жный

kläglich

незначи́тельный

ein klägliches Ergebnis

ничто́жный результа́т

3. kläglich (jämmerlich):

kläglich

жа́лкий

kläglich

плаче́вный

II . kläglich [ˈklɛ:klɪç] ADV (in jämmerlicher Weise)

kläglich

плаче́вно

er ist kläglich gescheitert

он ко́нчил плаче́вно

er ist kläglich gescheitert

ему́ э́то не удало́сь

Usage examples with kläglich

er ist kläglich gescheitert

он ко́нчил плаче́вно

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Verlassene Küken geben ein klägliches Piepsen von sich, das ansteigt und lauter wird.

de.wikipedia.org

An seinem runden Geburtstag gelingt es ihnen, den Verhassten zu ermorden, nachdem ein früherer Tötungsversuch kläglich gescheitert war.

de.wikipedia.org

Schließlich versucht er seriös zu werden, doch auch dieser Plan scheitert kläglich.

de.wikipedia.org

Da dieser kläglich scheiterte, wurden einige Emigranten auf Druck der Grossmächte ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Romanverfilmung, von einem seltenen Aufgebot schauspielerischen Mittelmaßes kläglich vorgetragen.

de.wikipedia.org

Am Ende von Der Musterschüler etwa rettet er durch sportliche Höchstleistungen seine bedrohte Angebetete, nachdem er zuvor in sämtlichen Sportarten kläglich scheiterte.

de.wikipedia.org

Er fing an, kläglich zu schreien, und stürzte am ganzen Leibe blutend zu Boden.

de.wikipedia.org

Seine Versuche, cool zu sein oder die Damen in irgendeiner Form zu beeindrucken, scheitern stets kläglich.

de.wikipedia.org

Der Versuch, dem permanenten Einsatz von Gewalt und Gegengewalt einen philosophisch-„moralischen“ Überbau beizuordnen, scheitert indes kläglich“.

de.wikipedia.org

Ein letzter Versuch, im Spielcasino alles zurückzugewinnen, scheiterte kläglich.

de.wikipedia.org