Translations for „queren“ in the German » Russian Dictionary

quellen [ˈkvɛlən] VB intr quoll, gequollen

1. quellen (hervorquellen):

quellen

вылива́ться

quellen

вы́литься perf

quellen

ли́ться imperf ручьëм

2. quellen (aufquellen):

quellen

разбуха́ть

quellen

-бу́хнуть perf

quellen

набуха́ть

quellen

-бу́хнуть perf

Quere [ˈkve:rə] N f

der Quere nach

поперёк

jdm in die Quere kommen inf

стать кому́-ли́бо поперёк доро́ги

quer [kve:ɐ] ADV

quer

поперёк

kreuz und quer

вдоль и поперёк

das Auto stand quer auf der Straße

маши́на стоя́ла поперëк доро́ги

quer über die Straße gehen

переходи́ть доро́гу

quaken [ˈkva:kən] VB intr

1. quaken (Frosch):

quaken

ква́кать

quaken

ква́кнуть perf

2. quaken (Ente):

quaken

кря́кать

quaken

кря́кнуть perf

I . quälen [ˈkvɛ:lən] VB trans

quälen

му́чить

quälen

из- perf

II . quälen [ˈkvɛ:lən] VB refl

quälen

му́читься с

quälen

изму́читься с perf

I . deren [ˈde:rən] PRON dem

1. deren fem, sing:

deren

э́той

deren

той

2. deren pl:

deren

э́тих

deren

тех

II . deren [ˈde:rən] PRON rel

1. deren fem, sing:

deren

кото́рой

2. deren pl:

deren

кото́рых

leeren [ˈle:rən] VB trans

leeren

опорожня́ть

leeren

-ни́ть perf

teeren [ˈte:rən] VB trans

teeren

смоли́ть

teeren

насмоли́ть perf

I . zieren [ˈtsi:rən] VB trans (schmücken)

zieren

украша́ть

zieren

-ра́сить perf

II . zieren [ˈtsi:rən] VB refl

sich zieren (Umstände machen)

кривля́ться imperf

sich zieren (Umstände machen)

жема́нничать imperf

er zierte sich nicht lange

он до́лго не церемо́нился

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wird der obere Teil des Grubengletscher gequert.

de.wikipedia.org

Mit dem hochseetüchtigen Wasserfahrzeug will der Bittsteller die Ozeane queren und dabei die unbekannte Insel entdecken.

de.wikipedia.org

Auch eine kleinere Straßenbrücke und eine Fußgängerbrücke queren den Fluss.

de.wikipedia.org

Die talbeherrschende Brücke verläuft 37 m überm Gelände und quert auch eine 23 m mächtige Mülldeponie, was bei der Fundierung mittels Bohrpfahlgründung zu berücksichtigen war.

de.wikipedia.org

Das Stirnbein querten markante Temporallinien, die sich am Scheitelbein zu einem extrem starken Scheitelkamm vereinigten.

de.wikipedia.org

Die Zufahrt erfolgt über eine Gemeindestraße, die direkt neben der Haltestelle auf einer Eisenbahnkreuzung die Bahnstrecke quert.

de.wikipedia.org

Dort quert die Rathenaustraße mit der Skagerrakbrücke den Kanal.

de.wikipedia.org

Weiter unten in diesem ersten offenen Stück des Talgrundes, in welchem dem Bach selbst eine Gehölzgalerie folgt, quert ihn ein Holzsteg.

de.wikipedia.org

Die Straße, die das Tal queren sollte, wurde dennoch fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Er wird von der kleinen Straße gequert und durchzieht danach den Weiler, dessen Siedlungsschwerpunkt links des Baches liegt.

de.wikipedia.org