Translations for „schmissig“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

schmierig ADJ

1. schmierig (klebrig, unangenehm freundlich):

schmierig

ско́льзкий

schmierig

ли́пкий

2. schmierig (unappetitlich, schmutzig):

schmierig

гря́зный

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

schlüssig

убеди́тельный

geschmissen [gəˈʃmɪsən] part perf von

geschmissen → schmeißen

See also schmeißen

schmeißen [ˈʃmaɪsən] VB trans schmiss, geschmissen

1. schmeißen inf (werfen, aufgeben):

schmeißen

броса́ть

schmeißen

бро́сить perf

etw auf den Boden schmeißen

сбро́сить что-ли́бо на́ пол

2. schmeißen (etw sicher bewältigen):

schmeißen

справля́ться

schmeißen

спра́виться perf с

unschlüssig ADJ

unschlüssig

нереши́тельный

schmiegsam ADJ

schmiegsam

ги́бкий

schmiegsam

пода́тливый

abschüssig [ˈapʃʏsɪç] ADJ

abschüssig

круто́й

schmieden [ˈʃmi:dən] VB trans

schmieden

кова́ть

schmieden

вы́- perf

schmiegen [ˈʃmi:gən] VB refl

1. schmiegen (allg):

schmiegen

прижима́ться

schmiegen

-жа́ться perf к

sich an jdn schmiegen

прильну́ть к кому́-ли́бо

2. schmiegen (Kleidung):

schmiegen

облега́ть imperf

3. schmiegen (Haar):

schmiegen

пло́тно прилега́ть imperf

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VB trans

1. schmieren (auftragen):

schmieren

нама́зывать

schmieren

-зать perf

2. schmieren (Maschinen):

schmieren

сма́зывать

schmieren

-зать perf

jdn schmieren inf (jdn bestechen)

дать взя́тку кому́-ли́бо

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VB intr pej (unsauber schreiben)

schmieren

па́чкать

schmieren

на- perf

das läuft ja wie geschmiert! inf

всё идёт как по ма́слу

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB trans

schminken

кра́сить

schminken

на- perf

schminken THEAT

гримирова́ть

schminken THEAT

за- perf

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB refl

schminken

кра́ситься

schminken

на- perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hinzu gesellen sich schmissige Dixie-/Jazz-Melodien sowie Unterhaltungsmusik aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Der Balustradensprint wird über 15 Runden ausgetragen; alle am Sechstagerennen teilnehmenden Radsportler fahren bei schmissiger Musik in einer langen Reihe hintereinander wellenförmig bis hinauf zur Balustrade der Radrennbahn.

de.wikipedia.org

Das schmissige Drehbuch, die Leistungen der Regie und der Darsteller sorgen auch heute noch für Spannung und Erheiterung.

de.wikipedia.org

Unterlegt mit schmissiger Swingmusik vollzieht sich so ein Duell der Idioten, das am Ende aber seltsam stumpf und ausdruckslos bleibt.

de.wikipedia.org

Neben „schmissigen Gitarren-Riffs und groovenden Baß-Läufen“ zeichnete die Band ebenso die „teils absurden, teils chaotischen“ Texte aus.

de.wikipedia.org

Wegen seines schmissigen Refrains und des witzigen Plots, der in dem Lied erzählt wird, war es in der Jugendbewegung der 1970er und 1980er Jahre populär.

de.wikipedia.org