Translations for „umarbeiten“ in the German » Russian Dictionary

auf|arbeiten VB trans

aufarbeiten

доде́лать perf

aufarbeiten

-лывать imperf

aus|arbeiten VB trans

ausarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

-бо́тать perf

ausarbeiten

составля́ть

ausarbeiten

-та́вить perf

arbeiten [ˈarbaɪtən] VB intr

arbeiten

рабо́тать imperf

bearbeiten VB trans ohne ge-

1. bearbeiten (Material, Antrag):

bearbeiten

обраба́тывать

bearbeiten

-бо́тать perf

2. bearbeiten (Thema):

bearbeiten

разраба́тывать

bearbeiten

-бо́тать perf

3. bearbeiten inf (Person):

bearbeiten

обраба́тывать

bearbeiten

-бо́тать perf

I . ab|arbeiten VB trans (Pensum, Zeit)

abarbeiten

отраба́тывать

abarbeiten

-бо́тать perf

II . ab|arbeiten VB refl (sich abmühen)

abarbeiten

изнуря́ть

abarbeiten

-ри́ть perf себя́

erarbeiten VB trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

сде́лать

2. erarbeiten (erlangen):

sich dat erarbeiten (Position)

продви́нуться

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Buch wurde zu ihrem bekanntesten und später zu einem Bühnenstück umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde das Instrument mehrfach erweitert und umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Militärgegenstände werden in der Folge zu zivilen Gebrauchsgütern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen wurden im Lauf des Jahres 1930 die Pläne umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Er stammt aus der Zeit zwischen 1430 und 1440 und wurde 1520 umgearbeitet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde es umgearbeitet, was am Nähfaden erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Da durch Materialmangel und die Zerstörung vieler Fabriken kaum Neuware erhältlich war, wurden sie auch zu Handtaschen oder Aktentaschen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Mehrere seiner Hörspiele wurden später zu Drehbüchern umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1827 wurde die Oper in eine zweiaktige Fassung umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag wurde jedoch verworfen und zugunsten nachhaltiger Aspekte umgearbeitet.

de.wikipedia.org