German » Russian

Translations for „verleiht“ in the German » Russian Dictionary (Go to Russian » German)

verleihen VB trans irreg

View verb table

1. verleihen (allg):

verleihen
дава́ть
verleihen
дать perf

2. verleihen (Titel):

verleihen
присва́ивать
verleihen
-сво́ить perf

3. verleihen (Preis):

verleihen
присужда́ть
verleihen
-суди́ть perf

Usage examples with verleiht

etw verleiht jdm Flügel fig
что-ли́бо окрыля́ет кого́-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die vier älteren Glocken sind in ihrer Nominale leicht erhöht, die jüngere Glocke hingegen leicht vertieft, was dem Gesamtgeläute eine etwas verstimmte, aber charaktervolle Note verleiht.
de.wikipedia.org
Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.
de.wikipedia.org
Ein Großteil des auf dem Festivalgelände arbeitenden Personals arbeitet dort auf freiwilliger Basis, was dem Festival trotz der inzwischen immensen Größe ein privates Flair verleiht.
de.wikipedia.org
Dass der Anstrich relativ alkalisch respektive basisch ist, verleiht ihm antibakterielle, desinfizierende Eigenschaften.
de.wikipedia.org
Der nicht vergorene Restzucker der Trauben verleiht dem Portwein seinen süßen Geschmack.
de.wikipedia.org
Fischgerichten verleiht es eine scharfe und würzige Note.
de.wikipedia.org
Die immer noch mit den typischen Hortenkacheln verkleidete Fassade verleiht dem Gebäude sein eigenwilliges Gepränge.
de.wikipedia.org
Eine Serie robuster Doppel-Kassetten an der Decke verleiht dem Raum ein bildhauerisches Firmament.
de.wikipedia.org
Das Kapitell ist ein wahrer Strauß von fein geschnittenen, eckigen, fast übergenau reproduzierten Weinblättern, deren Schatten von den Steinbohrerlöchern stark betont wird, und so der Darstellung große Kraft verleiht.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular