Translations for „zusammenraufen“ in the German » Russian Dictionary

zusammen|treffen VB intr irreg

1. zusammentreffen (sich treffen):

zusammentreffen

встреча́ться

zusammentreffen

встре́титься perf

2. zusammentreffen (gleichzeitig stattfinden):

zusammentreffen

совпада́ть

zusammentreffen

совпа́сть perf

zusammen|rücken VB intr sein

zusammenrücken

сесть perf ря́дом

zusammen|ballen VB trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть perf кулаки́

I . zusammen|fassen VB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть perf

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть perf

II . zusammen|fassen VB intr (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ perf ито́г

zusammen|halten VB intr irreg (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться perf вме́сте

zusammen|passen VB intr (harmonieren)

zusammenpassen

подходи́ть

zusammenpassen

подойти́ perf

zusammenpassen

сочета́ться imperf

zusammen|schrauben VB trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть perf

Zusammentreffen <-s, -> N nt

1. Zusammentreffen (Treffen):

Zusammentreffen

встре́ча f

bei unserem letzten Zusammentreffen

на на́шей после́дней встре́че

2. Zusammentreffen (zeitliches Zusammenfallen):

Zusammentreffen

совпаде́ние nt

zusammen|rechnen VB trans

zusammenrechnen

подсчи́тывать perf

zusammenrechnen

скла́дывать perf

I . zusammen|klappen VB intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VB trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать imperf

zusammen|brechen VB intr irreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

zusammen|bringen VB trans irreg (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotzdem gelingt es den Grønnegaards sich immer wieder zusammenzuraufen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Folgen 37 bis 39 haben sich die neuen Pfefferkörner zu einer Gemeinschaft zusammengerauft, die nun in der vierten Staffel einige Bewährungsproben überstehen muss.

de.wikipedia.org

Das ungleiche Paar muss sich zusammenraufen.

de.wikipedia.org

Beide Brigaden müssen sich zusammenraufen.

de.wikipedia.org

Die Gruppen müssen sich zunächst zusammenraufen und Vorurteile überwinden, ehe sie miteinander arbeiten können.

de.wikipedia.org

Nun sind beide im gleichen Team und müssen sich auf Geheiß des Kapitäns zusammenraufen.

de.wikipedia.org

Der Richter verfügt, dass die Eltern sich im Interesse des Kindes zusammenzuraufen und wieder Kontakt in Beratungsgesprächen miteinander herzustellen hätten.

de.wikipedia.org

Sie müssen sich als erste Gruppe nach dem Neustart des Theaters zusammenraufen und bis zum Start des Stücks in nur gut zwei Monaten ihre noch ungeschulten Schauspielkünste üben und proben.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache führte oftmals dazu, dass sich die Milizen von einer oder mehrerer Gemeinden spontan zusammenrauften, um die Absetzung eines unliebsamen Widersachers zu verlangen.

de.wikipedia.org

Schließlich können sich die Vier wieder zusammenraufen und brechen in die Bank ein.

de.wikipedia.org