How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

seitenOLD [ˈzaɪtən] NIL

seiten → aufseiten, vonseiten

vonseitenRS [fɔnˈzaɪtən] NIL

vonseiten
od strane
vonseiten der Regierung
od strane vlade

aufseitenRS ADV

aufseiten
od strane +gen +gen
aufseiten
na strani +gen +gen
aufseiten der Schwächeren
na strani slabijih

Seite <-n> [ˈzaɪtə] N f

1. Seite:

Seite (allgemein)
strana f
Seite (Stoff-, Schallplattenseite)
površina f
Seite an Seite
jedno uz drugoga
auf beiden Seiten
na obe strane
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
biti u potpunosti otvoren (za predloge)
von allen Seiten
sa svih strana
zur Seite gehen
skloniti se u stranu
jdn von der Seite ansehen
iskosa gledati nekoga
er weicht nicht von ihrer Seite inf
uvek je na njenoj strani
etw zur Seite legen (weglegen)
odložiti nešto
etw auf die Seite legen inf (sparen)
odvojiti sa strane
etw auf die Seite legen inf (sparen)
štedeti
jdn auf seiner Seite haben
imati nekoga uz sebe [o. na svojoj strani]
jdm zur Seite stehen
biti uz nekoga
jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen
odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)
pogled m
Seite (Hinsicht, Aspekt)
aspekt m
Seite (Charakterzug)
osobina f
alles hat zwei Seiten
sve ima dve strane [o. dobru i lošu stranu]
das Recht ist auf ihrer Seite
pravda je na njenoj strani
auf der einen Seite ..., auf der anderen ...
sa jedne strane ..., sa druge strane ...
von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht
uopšte ne poznajem ovu njegovu stranu
sich von seiner besten Seite zeigen
pokazati svoju najbolju stranu
das ist ihre schwache Seite inf
to je njena loša strana
das ist ihre starke Seite inf
to joj je jača strana

3. Seite (Buchseite):

Seite
strana f [o. stranica] u knjizi
siehe Seite 15
pogledaj stranu 15
die Gelben Seiten
žute strane

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite
suprotna strana f

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite
sa strane crkve ...
wie von offizieller Seite verlautete, ...
kao što je objavio zvanični izvor...

Download-Seite <-n> [ˈdaʊnloːt-] N f

Download-Seite
stranica f [o. sajt] m za preuzimanje
jdn in die Seite knuffen
ćušnuti nekoga
jdn in die Seite knuffen (mit dem Ellbogen)
udariti laktom
auf der gegenüberliegenden Seite
na suprotnoj strani
die Lacher auf seiner Seite haben
svojom duhovitošću pridobiti simpatije prisutnih
auf Seite soundso
na strani toj i toj
zur Seite sacken
pasti na stranu
ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln
preći u neprijateljski tabor/na drugu stranu
die linke Seite/Hand
leva strana