AUF - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. auf [aʊf] PREP +dat

1. auf (oben darauf):

auf

na

auf dem Tisch

na stolu

auf dem Boden

na podu

ich habe es auf einem Bild gesehen

video sam na to slici

2. auf (darauf befindlich):

auf

na

auf Ciprus

na Kipru

auf der Straße

na ulici

3. auf (drinnen):

auf

u

auf

na

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

u banci/pošti/policiji

auf dem Land(e)

na selu

auf meinem Konto

na mom računu

4. auf (während):

auf

na

auf Reisen

na putovanjima

auf der Flucht

u bekstvu

auf der Geburtstagsfeier

na rođendanskoj proslavi

II. auf [aʊf] PREP +acc

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

penjati se na brdo

sie setzte sich auf die Bank

sela je na klupu

2. auf (hin zu):

auf

na

sich auf den Weg machen

krenuti

sich auf den Weg machen

poći

ich muss noch auf die Post

moram još da odem u/na poštu

auf die Erde fallen

pasti na zemlju

aufs Land ziehen

odseliti se na selo

er kam auf mich zu

došao mi je u susret

er kam auf mich zu

on se meni obratio

3. auf (zeitlich):

auf

u

auf einmal

odjednom

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Badnje veče pada u utorak

auf lange Sicht

na duži rok

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

sednica je odložena za sutra

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

što ne ostaneš na kafi?

aufs Neue

iznova

aufs Neue

ponovo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na određen način

auf diese Weise

ovako

auf gut Glück

na sreću

auf gut Glück

pa šta bude

5. auf (infolge):

auf

na

auf

prema

auf seinen Rat (hin)

po njegovom savetu

..., auf Grund dessen

iz tog razloga

6. auf (im Hinblick auf):

auf

na

auf Kosten von ...

na račun...

auf dein Wohl!

u tvoje zdravlje!

auf eigene Gefahr

na sopstveni rizik

III. auf [aʊf] ADV +acc/dat

1. auf (hinauf):

auf

gore

auf und ab

gore-dole

er ist auf und davon inf

nestao je u vidu lastinog repa

er ist auf und davon inf

od njega nema ni traga ni glasa

2. auf inf (nicht im Bett):

auf sein

biti budan

3. auf (offen, geöffnet):

auf

otvoreno

4. auf (aufwärts):

auf!

ustaj!

auf geht's!

idemo!

auf geht's!

krećemo!

Auswirkung auf

delovanje nt na

Auswirkung auf

uticaj m na

drauflegen auf

dodati || dodavati na

drauflegen auf

spustiti || spuštati na

einwirken auf

delovati perf i imperf na

einwirken (beeinflussen) auf

uticati perf i imperf na

Nachruf auf

posmrtni govor m za +dat

Nachruf auf

nekrolog m

auf Anhieb inf

na prvu loptu

auf Anhieb inf

pri prvom pokušaju

Beschränkung auf

ograničenje nt na

Beschränkung auf

limitiranje nt na

auf jdm herumhacken

nekoga stalno kritikovati

auf jdm herumhacken

okomiti se na nekoga

lasten auf

teretiti imperf za

lasten auf

opteretiti perf +dat + acc

aufprallen auf

udariti || udarati u/o

aufprallen auf

tresnuti || treskati