ums in the PONS Dictionary

Translations for ums in the German»Serbian Dictionary

ums [ʊms] NIL

ums = um das , um

See also um

I.um [ʊm] PREP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)

oko

um ... (herum) (in der Nähe)

u blizini

sie ging um den Tisch (herum)

išla je oko stola

er hat gern Freunde um sich

voli da ima prijatelje oko sebe

um die Ecke

iza ćoška

sie legte den Arm um ihn

zagrlila ga je

die Gegend um Freiburg

okolina Frajburga

sie schlug um sich

razmahala se oko sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

u

um drei Uhr

u tri sata

3. um (ungefähr):

um

oko

sie kommt so um den Fünfzehnten

dolazi oko petnaestog

4. um (Wiederholung):

um

za

es verging Woche um Woche

prolazila je nedelja za nedeljom

5. um (Differenz):

um

za

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

starija je godinu dana/dosta je promišljenija

die Ausgaben um 10% senken

smanjiti troškove za 10%

6. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld

radi se o novcu

7. um (wegen):

um

zbog/o/u vezi

um keinen Preis

ni po koju cenu

sich um etw streiten

svađati se zbog nečega

sich um jdn kümmern

brinuti se o nekome

II.um [ʊm] PREP +gen

um Himmels willen!

zaboga!

um Gottes willen!

za ime Boga!

III.um [ʊm] CONJ

1. um (final):

um ... zu

da bi

um ... zu

kako bi

2. um (konsekutiv):

um ... zu

tako da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovoljno je pametan da prizna sopstvene greške

IV.um [ʊm] ADV (ungefähr)

um

otprilike

Your search term in other parts of the dictionary

ums Karree gehen

ići oko kvarta

ums Verrecken nicht

ni za živu glavu

es geht ums Prinzip

radi se o principu

es geht ums Ganze

staviti sve na kocku

der Kampf ums Überleben

borba za preživljavanje

es geht ums Geld

radi se o novcu

ums Leben kommen

izgubiti život

ihr wurde warm ums Herz

zaigralo joj je srce

jdn ums Leben bringen

oduzeti nekome život

ums Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es geht ums Prinzip

radi se o principu

es geht ums Geld

radi se o novcu

jdn ums Leben bringen

oduzeti nekome život

es geht ums Ganze

staviti sve na kocku

ums Leben kommen

izgubiti život

ums Karree gehen

ići oko kvarta

ihr wurde warm ums Herz

zaigralo joj je srce

ums Verrecken nicht

ni za živu glavu

ums Leben kommen

izgubiti život

der Kampf ums Überleben

borba za preživljavanje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Drei Milizionäre kamen dabei ums Leben, drei weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Hierfür spricht auch, dass wenig später der Chefkoch des Bischofs unter mysteriösen Umständen ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Zu weiteren Ausstellungsstücken zählen ein Steinbeil aus der Jungsteinzeit sowie Fundgegenstände und Überreste des Unbekannten, der um 1600 am Theodulgletscher ums Leben kam.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.

de.wikipedia.org

Während beide Flugzeuginsassen ums Leben kamen, hatte das Einsatzkommando keine Opfer zu beklagen.

de.wikipedia.org

Der Hauptaspekt sei das Naturgesetz der gegenseitigen Hilfe als Ergebnis von Geselligkeit und Individualismus und nicht der Nebenaspekt des Kampfes ums Dasein unter dem Druck kurzfristiger Notzeiten.

de.wikipedia.org

Die Vollwaise hatte jedoch nicht geplant, dass ihr Vater ums Leben kommen könnte, und erleidet bei der Identifizierung der Toten im Leichenschauhaus einen Ohnmachtsanfall.

de.wikipedia.org

Bei dem Aufprall und anschließendem Feuer kamen 10 der 32 Insassen ums Leben.

de.wikipedia.org

Bei einer dadurch verursachten Sturzflut kam eine Person ums Leben.

de.wikipedia.org

Dabei kamen 108 Insassen ums Leben; der Kopilot und vier Passagiere überlebten den Abschuss.

de.wikipedia.org