Translations for „Ahnung“ in the German » Slovenian Dictionary

Ahnung <-en> N f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

slutnja f

ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert

zdi se mi [oder slutim] , da se bo zgodilo danes

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung

védenje nt

keine Ahnung von etw haben

ne imeti pojma o čem

ich habe keine Ahnung!

nimam pojma!

hast du eine Ahnung, wohin sie ging?

ali veš, kam je šla?

Usage examples with Ahnung

ich habe keine Ahnung!

nimam pojma!

kein, keine, keine Ahnung!

nimam pojma!

keine Ahnung von etw haben

ne imeti pojma o čem

er hat von nichts eine Ahnung

on nima pojma o ničemer

ich habe nicht die leiseste Ahnung

niti sanja se mi ne

nicht die mindester, s Ahnung haben

ne imeti najmanjšega pojma

hast du eine Ahnung, wohin sie ging?

ali veš, kam je šla?

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben inf fig

ne imeti pojma o (ničemer)

ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert

zdi se mi [oder slutim] , da se bo zgodilo danes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er schrieb: „Das Personal der Gefangenen (konjugiert) ein letztes Mal die Konstellationen eines Begehrens, eines Geschlechterverhältnisses, von dem die Gegenwart kaum noch eine Ahnung hat.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge „vermitteln die Texte in pathetischer, hochgradig symbolhafter Sprache Weltschmerz und apokalyptische Ahnungen.

de.wikipedia.org

Sie sollten Gleichnisse von Empfindungen, Ahnungen, Gedanken, innere Erfahrungen und träumerische Erregungen sein.

de.wikipedia.org

Ahnungen über die gewaltige Naturkraft und über den Ursprung des Menschen in der geistigen Welt durchziehen das Epos bis zum Ende.

de.wikipedia.org

Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine inhaltliche Verschiebung hin zu Traum, Ahnung und Sehnsucht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Doch jetzt beginnen erst die Probleme, denn die Eltern der Kinder haben von dem Pferdekauf keine Ahnung.

de.wikipedia.org

Obwohl er keine Ahnung hat, wie er dort längere Zeit überleben soll, hält er seine Entscheidung für endgültig.

de.wikipedia.org

Das geht gründlich schief, da er keine Ahnung hat, wie das Ding funktioniert.

de.wikipedia.org

Die Werke dieser Phase gelten allgemein als eher mittelmäßig und unreif, obwohl sie schon eine Ahnung von seinem wirklichen Können geben.

de.wikipedia.org