German » Slovenian
You are viewing results spelled similarly: heften , Quentchen , Frettchen , Wörtchen , Kittchen , Kästchen , Brötchen and Hefekuchen

I . heften [ˈhɛftən] VB trans

View verb table

2. heften (Buch):

heften
spenjati [perf speti]

3. heften (Stoffe):

heften
naudariti

4. heften (Blick, Augen):

heften
zazreti se
er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
zazrl se ji je v obraz

5. heften CH (Wunde: nähen):

heften
šivati [perf zašiti]

II . heften [ˈhɛftən] VB refl

View verb table

heften sich heften (Blick):

sich heften auf +acc
zazreti se
auf +acc sich an jmds Fersen heften fig
obesiti se komu za pete
auf +acc sich an jmds Fersen heften fig
komu slediti

Frettchen <-s, -> [ˈfrɛtç͂ən] N nt ZOOL

Quentchen <-s, -> N nt

Quentchen → Quäntchen:

See also Quäntchen

Quäntchen <-s, -> [ˈkvɛntç͂ən] N nt

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtç͂ən] N nt

Kästchen <-s, -> [ˈkɛstç͂ən] N nt

1. Kästchen (Behälter):

Kästchen
skrinjica f
Kästchen
škatlica f

2. Kästchen (auf Papier):

Kästchen
kvadratek m

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtç͂ən] N nt inf

Wörtchen <-s, -> [ˈvɶrtç͂ən] N nt inf

Hefekuchen N m FOOD

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.
de.wikipedia.org
Die handschriftlichen Heftchen sind heute in drei Bänden zusammengefasst, die sich im Besitz der badischen Landesbibliothek befinden.
de.wikipedia.org
Ab 1960 änderte sich der Aufbau der Heftchen, um den Verkauf an Automaten zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Es handelte sich zunächst um 28-seitige Heftchen, die für 50 oder 60 Pfennig gehandelt wurden.
de.wikipedia.org
Seit 2000 werden vorwiegend Heftchen mit selbstklebenden, wellenförmig gestanzten Briefmarken angeboten, die einfach abgezogen und auf die Postsendung geklebt werden.
de.wikipedia.org
In diesen Heftchen werden dabei jeweils Ausgaben und Einnahmen auf verschiedenen Seiten gegenübergestellt, um so im Ergebnis eine Verbesserung oder Verschlechterung der finanziellen Situation aufzuzeigen.
de.wikipedia.org
Die Nummern auf dieser Tafel sind identisch mit denen im Heftchen des Grünflächenamts (s. u.: Literatur).
de.wikipedia.org
Ihre genaue Auflage ist unbekannt, doch dürften Millionen dieser Heftchen im Umlauf gewesen sein, zumal sich Raubdrucke sehr leicht herstellen ließen.
de.wikipedia.org
Diese waren meist Kinder oder Jugendliche, die ihre Beobachtungen in kleine Heftchen eintrugen.
de.wikipedia.org
In diesem Heftchen werden die Ergebnisse von Vorsorgeuntersuchungen sowohl während der Schwangerschaft als auch in den ersten Lebensjahren des Kindes dokumentiert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Heftchen" in other languages

"Heftchen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular