Translations for „Knalltüte“ in the German » Slovenian Dictionary

knallrot ADJ inf

knallrot

živo rdeč

knalleng ADJ inf

knalleng

zelo tesen [oder ozek]

die Jeans sitzt (am Po) knalleng

kavbojke so prilepljene (na rit)

knallhart ADJ inf

1. knallhart (Arbeit):

knallhart

naporen

knallhart

trd fig

2. knallhart (Konkurrenz):

knallhart inf

hud

3. knallhart (Film, Typ):

knallhart inf

brutalen

knallhart inf

neusmiljen

jmdm knallhart seine Meinung sagen

povedati komu mnenje v obraz

I . knallen VB intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [perf počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [perf udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen inf (schießen):

knallen

streljati

4. knallen inf (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen VB trans

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen inf fig

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

knallig ADJ inf (Farbe)

knallig

kričeč

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Darstellung der Figuren auf dem Logo wurde als respektlos wahrgenommen: „Die Fans sind keine Knalltüten mit drei Promille.

de.wikipedia.org

Eine Knalltüte, auch Klatsche (Papierklatsche) genannt, dient dem Erzeugen eines Knalls und kann wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Bewegung wird die Luft um die Knalltüte herum zusammengedrückt und es entstehen heftige Schallwellen, die als Knall wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org