German » Slovenian

Translations for „Scharteke“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: chartern , scharren , scharenweise , scharwenzeln , schattig , Schatten , Schalter , schaffen and schärfen

I . scharren [ˈʃarən] VB intr (in der Erde)

der Hund scharrt an der Tür

pes praska po vratih

II . scharren [ˈʃarən] VB trans

1. scharren (Loch):

grebsti [perf izgrebsti]

2. scharren (zusammenscharren):

chartern ['tʃa:ɐtɐn] VB trans (Flugzeug, Boot)

scharwenzeln* [ʃarˈvɛntsəln] VB intr +haben o sein inf pej

um jmdn scharwenzeln

prilizovati se komu

scharenweise ADV

scharenweise

schärfen VB trans

1. schärfen (Messer):

brusiti [perf nabrusiti]

2. schärfen (Gehör):

ostriti [perf izostriti]

I . schaffen² VB intr desldere-südd-s region (arbeiten)

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

II . schaffen² VB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspešno opraviti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen)

schaffen (bewältigen) (fertig bringen) (erreichen)

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

so, das wäre geschafft

uspelo!

das schafst du schon!

to boš že zmogel!

2. schaffen inf:

schaffen (erschöpfen)

zdelovati [perf zdelati ]fig

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

jmdm zu schaffen machen (erschöpfen)

zdelovati koga fig

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

3. schaffen (wegschaffen):

Schalter <-s, -> N m

1. Schalter TECH:

stikalo nt

2. Schalter (Postschalter, Fahrkartenschalter):

okence nt

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] N m

senca f

35 Grad im Schatten

35 stopinj v senci

Schatten werfen/spenden

nur noch ein Schatten seiner selbst sein fig

biti le še senca samega sebe

in jmds Schatten stehen fig

stati v senci koga

jmdn/etw in den Schatten stellen fig

zasenčiti koga/kaj

über seinen Schatten springen fig

premagati samega sebe

schattig ADJ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er "soll sie sogar eine productive Scharteke genannt haben". de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Scharteke" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina