Translations for „beschwingt“ in the German » Slovenian Dictionary

beschwingt [bəˈʃvɪŋt] ADJ

beschwingt

poskočen

mit beschwingten Schritten

s poskočnimi koraki

beschwingen* VB trans

beschwingen

poživljati [perf poživiti]

beschwingen (Hoffnung)

dati zagon

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

živahna glasba spravi vsakogar na noge!

Usage examples with beschwingt

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

živahna glasba spravi vsakogar na noge!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Marsch in seiner originalen Fassung von 1848 ist ein fröhlich-beschwingtes Stück ohne jedes martialisches Gehabe.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist die Mehrzahl aller Bluesstücke jedoch eher beschwingt und tanzbar und artikuliert in den Texten ebenso häufig negative wie positive Stimmungen.

de.wikipedia.org

Selbst die dem Militär gewidmeten Märsche sind nicht aggressiv, sondern taktfest, beschwingt und vorwärtsstrebend.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sei ein „beschwingter, bisweilen köstlich komischer Film“.

de.wikipedia.org

Hätte der Komponist geahnt, welche Auswirkungen ein Börsencrash haben könnte, hätte er wohl kaum eine so beschwingt fröhliche Polka zu diesem Thema geschrieben.

de.wikipedia.org

Angesiedelt zwischen anrührender Romanze und beschwingter Komödie, verzichtet der Film wohltuenderweise auf alle "schrillen" Stereotypen in der filmischen Darstellung von Homosexualität.

de.wikipedia.org

Das Tempo des Menuetts war zunächst beschwingt, der Charakter vergnügt, leger, unbeschwert, tändelnd, und zugleich elegant, anmutig und nobel.

de.wikipedia.org

Die Messe beginnt in feierlichem Adagio und signalisiert die Feierlichkeit der nun beginnenden Messhandlung, um sich dann in ein beschwingtes Allegro zu wenden.

de.wikipedia.org

Im Songtext werden die Reisen des Hundes beschwingt thematisiert.

de.wikipedia.org

Beschwingt eilt der Leser nach Hause, um sich an die Lektüre zu machen.

de.wikipedia.org