Translations for „deutete“ in the German » Slovenian Dictionary

I . deuten [ˈdɔɪtən] VB intr (zeigen, hinweisen)

deuten auf +acc

kazati [perf pokazati ]na +acc

alles deutet darauf hin, dass ...

vse kaže na to, da ...

II . deuten [ˈdɔɪtən] VB trans (Text, Sterne)

deuten

razlagati [perf razložiti]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er deutete allerdings das Armutsgebot der Evangelien nicht buchstäblich, sondern allegorisch: Der Besitz, den man aufgeben müsse, seien die unerwünschten Leidenschaften.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Indizien deutete jedoch auch darauf hin, dass einige der Diebe über gute Kenntnisse des Museums sowie Fachwissen hinsichtlich der ausgestellten Kulturgüter verfügten.

de.wikipedia.org

Die völkische Bewegung deutete das Zeichen als Sonnenrad und nannte es „Hakenkreuz“.

de.wikipedia.org

Die Werft deutete damit auf den Trend hin, die Jachten schneller und sportlicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Er deutete ihre Gütergemeinschaft als bloßes Mittel, untätigen Vagabunden materielle Sicherheit zu verschaffen, als Neid und getarnte Besitzgier.

de.wikipedia.org

Der Prokonsul deutete daraufhin an, dass die Folter die Konsequenz seines Glaubens sei.

de.wikipedia.org

Die Verfahren eskalierten; der vorsitzende Richter sprach 30-jährige Freiheitsstrafen aus, deutete aber an, im Gegenzug für sachdienliche Zeugenaussagen die Urteile überdenken zu wollen.

de.wikipedia.org

Er deutete auch an, selbst betroffen zu sein, machte aber keine Angaben zu Personen oder zum Familienstand.

de.wikipedia.org

Der Boden war, wie es das Drehbuch vorschrieb, ‚bis zur deutlich markierten Horizontlinie mit grobem, hellem Rupfen ausgelegt‘, der gemalte Rundprospekt deutete eine Pappelallee an.

de.wikipedia.org