Translations for „einflößen“ in the German » Slovenian Dictionary

ein|flößen VB trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

dajati [perf dati]

2. einflößen:

einflößen (Bewunderung, Furcht)

navdajati [perf navdati]

einflößen (Vertrauen)

zbujati [perf vzbuditi]

er flößte mir durch seine Worte Bewunderung ein

njegove besede so v meni vzbudile občudovanje

Usage examples with einflößen

jmdm Furcht einflößen

vlivati komu strah (v kosti)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das war eine eiserne Herrschaft der Arbeiter geworden, denn sie mußten das kalte Eisen gebrauchen um die aufgestiegene Mittelklasse niederzuhalten und ihr Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

Als sie 16 Jahre alt war, wurde ihr gewaltsam der Geist der Rache eingeflößt.

de.wikipedia.org

Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Trotz der schwierigen Lage suchte er ihnen neuen Mut einzuflößen.

de.wikipedia.org

Nach der neuerlichen Weigerung, den Göttern zu opfern, wurde ihnen mittels Röhren flüssiges Blei eingeflößt, was keine Wirkung zeigte.

de.wikipedia.org

Man brauchte sich nur tot zu stellen, um ihm Respekt einzuflößen und seinem Schreien Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass es die Wirtschaft des Landes unterstützen und dem koreanischen Volk „Nationalstolz und Selbstachtung einflößen“ werde.

de.wikipedia.org

Neulinge wurden zum Beispiel gezwungen, nackt auf allen Vieren Hundekot zu essen, oder ihnen wurde eine Mischung aus Rotwein, Urin und Erbrochenem eingeflößt.

de.wikipedia.org

Nur kurz kann eine kleinwüchsige Frau ihm neuen Lebensmut einflößen.

de.wikipedia.org