Translations for „eingebrochen“ in the German » Slovenian Dictionary

ein|brechen irreg VB intr

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

vdreti se

sie ist auf dem Eis eingebrochen

vdrl se ji je led

2. einbrechen +sein (plötzlich beginnen):

einbrechen

nastopiti

Dunkelheit brach ein

stemnilo se je

3. einbrechen +haben o sein (eindringen: Haus):

einbrechen

vdirati [perf vdreti]

einbrechen

vlamljati [perf vlomiti]

Usage examples with eingebrochen

sie ist auf dem Eis eingebrochen

vdrl se ji je led

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Krisenjahr 2009 war der Produktionswert um nahezu die Hälfte eingebrochen.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1947 wurde in die Südostwand ein viertes Fenster eingebrochen und mit stilgerechter Leibung und Maßwerk versehen.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil der Kirche wurden zwei Fenster eingebrochen und zwei andere nach unten vergrößert.

de.wikipedia.org

Um 1900 wurde auf halber Höhe des Turmes eine Öffnung eingebrochen, um den Turm als Scheune des Bauernhofes zu nutzen.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Auffälligerweise war es im katholischen Bayern der Partei gelungen, starke Stimmenzuwächse zu generieren, welches als Hinweis darauf gedeutet werden kann, dass die katholische Resistenz gegenüber dem Nationalsozialismus eingebrochen war.

de.wikipedia.org

Im Zuge der weltpolitischen Umwälzungen war der internationale Rüstungsmarkt eingebrochen.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden damals auch Fenster neu in den Hauptturm eingebrochen, um den Wohnwert zu erhöhen, und eine Wunderkammer eingerichtet, worauf exotische archäologische Funde wie die Knochenreste eines Nilkrokodils hinweisen.

de.wikipedia.org

Laut Behördenangaben seien die Wände bei den Abrissarbeiten leicht eingebrochen.

de.wikipedia.org

Die allgemein zunehmende Ungleichheit wird damit begründet, dass nach der Wirtschaftskrise die Kapitaleinkommen relativ zu den Arbeitseinkommen besonders stark eingebrochen sind.

de.wikipedia.org