Translations for „hungern“ in the German » Slovenian Dictionary

hungern [ˈhʊŋɐn] VB intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

stradati

hungern

trpeti lakoto

mich hungert

lačen sem

2. hungern:

hungern (fasten)

postiti se

hungern (um abzunehmen)

hujšati

3. hungern liter (sich sehnen):

hungern

hrepeneti

er hungert nach Anerkennung

(on) hrepeni po priznanju

Hunger <-s,ohne pl > [ˈhʊŋɐ] N m

Hunger

lakota f

Hunger a. fig

glad m

Hunger haben

biti lačen

ich habe Hunger auf Schokolade

želim si čokolade

der kleine Hunger

"mala" lakota

Hunger wie ein Wolf haben fig

biti lačen kot volk [oder pes]

ich bekomme Hunger

postajam lačen

seinen Hunger stillen

potešiti lakoto

ich sterbe vor Hunger

umiram od lakote

Hunger leiden

trpeti lakoto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Körperliche und insbesondere geistige Behinderungen werden viel wahrscheinlicher, wenn während der Schwangerschaft gefastet wird (siehe auch Hungerstoffwechsel sowie Hungern und Fasten).

de.wikipedia.org

Sie bewohnte ein unheizbares kleines Zimmer zur Untermiete, schlief zeitweise in Universitätsräumen, wo es wärmer war, und hungerte oft tagelang.

de.wikipedia.org

Wie oft täuschte ihm die Phantasie, wenn er auf der Lagerstätte ruhte, unbekleidete Weiber, wie oft, wenn ihn hungerte, ein üppiges Mahl vor.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr Vater wegen Schmuggelns ins Arbeitslager gebracht wurde, musste die Familie hungern.

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Nachdem sein Vater 1891 starb, musste die Familie oft hungern.

de.wikipedia.org

Trotz des extrem strengen Winters 1944/45 gab es für viele Häftlinge keine Schuhe, die Gefangenen hungerten und aßen oft Abfälle.

de.wikipedia.org

Von da an müssen sie nie wieder hungern.

de.wikipedia.org

Eine Anekdote erzählt, dass er eine Kutsche bestellte, um nach nebenan in die Kneipe zu fahren, während seine Kinder zu Hause hungern mussten.

de.wikipedia.org

Durch Hungern und Kalorienzählen wird versucht, dem Körper möglichst wenig Nahrung zuzuführen, durch körperliche Aktivitäten soll der Energieverbrauch gesteigert werden.

de.wikipedia.org