Translations for „offener“ in the German » Slovenian Dictionary

offen ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

odprt

offen (Haare)

razpuščen

offen (ohne Deckel)

nepokrit

offen (unverpackt)

nezapakiran

halb offen

napol odprt

offener Wein

odprto vino

auf offener Straße

sredi ceste

mit offenem Mund dastehen

stati z odprtimi usti

ein offenes Haus haben fig

biti zelo gostoljuben

mit offenen Augen

z odprtimi očmi

offen gegenüber allem Neuen sein

biti odprt do vsega novega

das ist noch völlig offen

to je še popolnoma odprto

die Post hat jetzt offen

pošta je zdaj odprta

2. offen (Stelle):

offen

nezaseden

3. offen (unerledigt):

offen

odprt

offene Rechnung

neporavnan račun

4. offen (aufrichtig):

offen

odkrit

offen seine Meinung sagen

odkrito povedati svoje mnenje

etw offen zugeben

odkrito priznati

offen gestanden ...

odkrito povedano ...

offen mit jmdm reden

odkrito govoriti s kom

Usage examples with offener

offener Wein

odprto vino

auf offener Straße

sredi ceste

ein offener/versiegelter Brief

odprto/zapečateno pismo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im darauf folgenden Jahr kam es auf offener See zu einem Maschinenschaden.

de.wikipedia.org

In silber ein schwarzer offener Flug, der sich als Helmkleinod wiederholt.

de.wikipedia.org

Es hängt davon ab, wem die Zahlungsströme zufließen – inwieweit aus Kreditgewährungen entstehende Zahlungsströme (von anderen Schuldnern) zur Tilgung offener Kreditschulden (exkl.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Auch seine Notdurft verrichtete er auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Es liegt in einem flachen, südwärts ziehenden Muldentalabschnitt vor dem langen südwestlichen Kerbtallauf des Baches überwiegend in offener Flur.

de.wikipedia.org

Angestrebt wird ein offener Dialog mit anderen humanistischen und wissenschaftlichen Strömungen, etwa dem Existentialismus und dem klassischen Institutionalismus.

de.wikipedia.org

Durch schwache elektrische Reizung der Hirnrinde von wachen Patienten bei offener Schädelkalotte (das Gehirn selbst ist nicht schmerzempfindlich) konnte er die Lage einiger Funktionen klären.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen ein Vestibül mit Säulen und Kuppel, verschiedene Spiegelflächen, die gusseiserne Brüstung der Haupttreppe sowie ein aufwändig gestalteter offener Marmorkamin.

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org