Translations for „scheuen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VB intr (Pferd)

scheuen vor +dat

plašiti se [perf splašiti se ]+gen

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VB trans (Verantwortung, Ärger)

scheuen

izogibati se [perf izogniti se]

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen

bati se [perf zbati se]

sich nicht davor scheuen, die Wahrheit zu sagen

ne bati se povedati resnice

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern: Blick):

scheu

plah

scheu

plašen

2. scheu (ängstlich):

scheu

boječ

scheu werden

preplašiti se

Scheu [ʃɔɪ] N f

Scheu ohne pl:

Scheu

plahost f

ohne jede Scheu

brez kakršnih koli zadržkov

Usage examples with scheuen

die Öffentlichkeit scheuen

izogibati se javnosti

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sich nicht davor scheuen, die Wahrheit zu sagen

ne bati se povedati resnice

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Krankenhäuser scheuen bis heute jedoch auch die Kosten dafür und sind oftmals noch auf lokale Maßanfertigungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Oft werden die wenig scheuen Tiere in ostafrikanischen Nationalparks in der Nähe der Lodges gesehen.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org

Die äußerst reviergebundenen, scheuen, ängstlichen Fluchttiere werden durch das plötzliche Verbringen in eine andere Umgebung überfordert und reagieren mit übermäßigem Fluchtverhalten.

de.wikipedia.org

Auch die sehr scheuen Klippspringer (kleine Antilopen mit zierlichen Hufen) halten sich vornehmlich auf den Kopjes auf.

de.wikipedia.org

Trotz solcher Mängel wird zugestanden, dass seine Produkte den Vergleich mit den Werken anderer Vielschreiber oft nicht zu scheuen brauchen.

de.wikipedia.org

Dass sie sie nicht zu scheuen braucht – jedenfalls nicht, wenn es sich um eine noch „gebildete“ Öffentlichkeit handelt –, beweist eine neu gegründete Zeitschrift der Ideengeschichte […].

de.wikipedia.org

Die Amerikaner werden als tollkühne Draufgänger charakterisiert, die eine Auseinandersetzung mit ihren Gegnern auch dann nicht scheuen, wenn sie hoffnungslos unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Ebenso hat ein Teilsatz, der mit der nebenordnenden Konjunktion aber eingeleitet wird, adversative Funktion, bildet aber keinen Adverbialsatz (z. B. „… aber Katzen scheuen das Wasser.

de.wikipedia.org

Ihm gelinge „eine faszinierende Verbindung von Mythologie und modernem Alltag“ und müsse „den Vergleich mit der Literatur nicht scheuen“.

de.wikipedia.org