Translations for „tönt“ in the German » Slovenian Dictionary

I . tönen [ˈtøːnən] VB intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

zveneti

tönen (dumpf)

doneti

2. tönen inf pej (angeben):

tönen

važiti se sl

II . tönen [ˈtøːnən] VB trans

tönen (Farbton verleihen)

niansirati

tönen (färben)

obarvati

Usage examples with tönt

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die spärliche Vertonung ist im Film fast ausschließlich negativ besetzt: Maschinen lärmen, die Stechuhr tönt, der Fabrikdirektor brüllt.

de.wikipedia.org

Besucher der südkoreanischen Ferieninsel werden am Meer gelegentlich von einem Pfeifton überrascht, der dem Pfeifen einer Lokomotive in der Ferne ähnlich tönt.

de.wikipedia.org

Auf einem Parkplatz in der dominikanischen Republik steht ein Geländewagen, aus dem laute Musik tönt.

de.wikipedia.org

Noch 1806 wurde diese Orgel zu den vortrefflichsten, die es gibt, gezählt; der Ton ist dick, und wenn das ganze Werk gekoppelt wird, so tönt es wie Gewittersturm.

de.wikipedia.org

Nun erscheint auch noch der Gerichtsvollzieher und tönt, dass er ja morgen beim Grafen gleichfalls vorbeischauen würde.

de.wikipedia.org

Bevor er die Equipage besteigt, tönt er: „Die Sklaven müssen befreit werden, aber dazu ist es nicht erforderlich, die Könige zu guillotinieren.

de.wikipedia.org

Vielmehr, so tönt er, habe er diesen sittenlosen Leuten ordentlich den Marsch geblasen.

de.wikipedia.org

Von ferne aber tönt nun Saitenspiel aus Gärten (7) und damit wird die Aufmerksamkeit in einen anderen Bereich gelenkt.

de.wikipedia.org