Translations for „trimmen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . trimmen [ˈtrɪmən] VB trans

1. trimmen (durch Sport):

trimmen

rekreativno teči

trimmen

trimčkati inf

2. trimmen:

trimmen NAUT, AVIAT

uravnati

trimmen NAUT, AVIAT

uravnotežiti

trimmen NAUT, AVIAT, a. TECH

uravnovesiti

3. trimmen (verstauen, verteilen):

trimmen

porazdeliti

4. trimmen (Hund, Rasen: scheren):

trimmen

ostriči

trimmen

pristriči

II . trimmen [ˈtrɪmən] VB refl

trimmen sich trimmen:

sich trimmen

rekreirati se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre Überlegung war es seit längerem, „das Schwingungsverhalten zu beeinflussen, indem ich den Schwerpunkt des Querruders vor die Ruderachse trimme.

de.wikipedia.org

Ausgehend von diesen Versen haben sich im Judentum verschiedene Interpretationen herausgebildet, inwiefern sich ein frommer Jude rasieren und trimmen darf.

de.wikipedia.org

Das ganze Auto wurde auf Geschwindigkeit und Geradeauslauf getrimmt, bietet aber dennoch Komfort.

de.wikipedia.org

Für den Dreh wurde die mittlerweile renovierte Insel nochmals „auf alt“ getrimmt.

de.wikipedia.org

Ausnahmen sind kleinere Mikrocontroller, die auf geringe Stromaufnahme oder auf geringe Herstellkosten getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Bei langhaarigem oder schnell nachwachsendem Fell muss der Hund regelmäßig getrimmt werden.

de.wikipedia.org

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Bei korrekter Handhabung ist das Trimmen für den Hund angenehm und wird wie eine Massage empfunden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht manchmal unbeabsichtigt, wenn das Flugzeug noch zur Landung getrimmt ist und dann plötzlich voller Schub gegeben wird.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung einer Charteryacht ist meist deutlich mehr auf Wohnkomfort und Sicherheit ausgelegt als die einer Regattayacht, die vor allem auf geringes Gewicht getrimmt wird.

de.wikipedia.org