Translations for „zerlegen“ in the German » Slovenian Dictionary

zerlegen* VB trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

razstavljati [perf razstaviti]

etw in seine Einzelteile zerlegen

razstaviti kaj na posamezne dele

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

razkosati

3. zerlegen CHEM:

zerlegen

razčleniti

4. zerlegen LING:

zerlegen

narediti stavčno analizo

Usage examples with zerlegen

etw in seine Einzelteile zerlegen

razstaviti kaj na sestavne dele

etw in seine Bestandteile zerlegen (können)

kaj (je mogoče) razstaviti na dele

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In dieser Show zerlegte er als „Schlagerhasser“ die Produkte des Genres.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 371 wieder in 37 und 1 zerlegen.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde dann mit einem Autokran von ihren steinernen Widerlagern gehoben, zerlegt und in eine Halle gebracht, wo für den Korrosionsschutz gesorgt wurde.

de.wikipedia.org

Ersatzweise sind detaillierte Bewertungsverfahren bekannt, die das Gesamtproblem in überschaubare Teilprobleme zerlegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Wettbewerb zerlegte man die Maschine vor Publikum und konnte damit zeigen, dass keine wichtigen Teile ersetzt oder repariert werden mussten.

de.wikipedia.org

Typisch für einen solchen Service war, dass mindestens ein aufwändig zubereitetes Gericht durch den Gastgeber oder den Ehrengast zerlegt und unter den Anwesenden verteilt wurde.

de.wikipedia.org

Sie zerlegen den Raum in einen oberen Halbraum und einen unteren Halbraum.

de.wikipedia.org

Durch den mehrteiligen Spannrahmen konnte die Waffe für Transport, Lagerung und Reparatur leicht zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass er das fotografische Bild nicht nur teilweise übermalt, sondern auch physisch zerlegt bis hin zur fast völligen Zerstörung des ursprünglichen Bildes.

de.wikipedia.org

Dazu wurde das Signal in acht 6 dB breite Abschnitte zerlegt.

de.wikipedia.org