Translations for „überlässt“ in the German » Spanish Dictionary

überlassen* irreg VB trans

1. überlassen (abgeben):

jdm etw überlassen

dejar algo a alguien

2. überlassen (anheimstellen):

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

überlass das bitte mir!

¡déjamelo a mí!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdn sich dat selbst überlassen

abandonar a alguien

überlassen VB

User Entry

sich etw überlassen (sich hingeben) refl

entregarse a algo

Usage examples with überlässt

das passende Styling ihrer Haare überlässt sie dem Frisör

ella deja que el peluquero decida el peinado con más estilo [o el peinado más estiloso]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist gegenüber Menschen und Artgenossen kontaktfreudig, aber äußerst friedfertig und überlässt in gemischtrassigen Herden trotz ihrer Körpergröße bereitwillig anderen, agileren Ziegen die Leitpositionen.

de.wikipedia.org

Als ordnungskonforme Prozesspolitik gelten Maßnahmen dann, wenn sie sich überwiegend auf die Beeinflussung der Makroökonomie beschränken und mikroökonomische Prozesse den Marktmechanismen überlässt.

de.wikipedia.org

Das Gründerteam überlässt nach und nach die Organisation der Kolloquien und die Herausgabe der entsprechenden Aktenbände jüngeren Romanistinnen und Romanisten und unterstützt diese dabei beratend.

de.wikipedia.org

Nun überlässt er Taggert die Kopie des Verkaufsvertrages.

de.wikipedia.org

Überlässt der Vercharterer (z. B. die Fluggesellschaft) nur ein Kontingent an Plätzen für Passagiere (z. B. an einen Reiseveranstalter), so liegt ein Werkvertrag mit der Pflicht zur Sammelbeförderung nahe.

de.wikipedia.org

Hier wendet der Tarifvertrag eine allgemeine Formulierung an und überlässt deren Konkretisierung der Betriebsebene.

de.wikipedia.org

Duldungspflichten spielen vor allem dort eine Rolle, wo jemand die Nutzung einer Sache oder eines Rechts vertraglich anderen überlässt, aber selbst weiterhin das Vermögensrisiko trägt.

de.wikipedia.org

Unternehmenskäufe unterscheiden sich von Fusionen durch den Wechsel des Eigentümers, der im Falle des Unternehmenskaufs dem Investor die Unternehmensführung überlässt.

de.wikipedia.org

Überlässt eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (Trägerkörperschaft) ihrem Betrieb gewerblicher Art Wirtschaftsgüter, die die wesentliche Betriebsgrundlagen darstellen, sind die zur Betriebsaufspaltung aufgestellten Grundsätze heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Sie überlässt sich einer alten Kupplerin, die ihr gefolgt ist.

de.wikipedia.org