Translations for „Balance“ in the German » Spanish Dictionary

Balance <-, -n> [baˈla͂:s(ə)] N f

Balance

equilibrio m

die Balance verlieren/halten

perder/mantener el equilibrio

Usage examples with Balance

die Balance verlieren/halten

perder/mantener el equilibrio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies stört die Balance der Vögel, so dass sie keine weiten Strecken mehr fliegen können.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird von Blizzard gepflegt, um bestmögliche Balance zwischen den verschiedenen Rassen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Erst diese Balance zwischen dem Absterben und Nachwachsen ermöglicht das Fortleben des Organismus.

de.wikipedia.org

Bei seiner Ausgabenpolitik muss der Staat je nach Konjunkturlage eine angemessene Balance zwischen konsumtiv und investiv wirkenden Staatsausgaben finden.

de.wikipedia.org

Bei der Vielzahl von Abhängigkeiten muss eine Organisation also eine Balance zwischen den verschiedenen Abhängigkeiten finden.

de.wikipedia.org

Lufthansa Cargo betreibt in Frankfurt ein eigenes „Weight & Balance“ Büro für die Abflüge in Frankfurt und einige europäische Stationen ohne eigene Loadsheeterstellung (z. Zt.

de.wikipedia.org

Dafür galt es inszenatorisch eine Balance zwischen Konkretion und Abstraktion zu finden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Justierungen an der Balance der Charaktere vorgenommen und es gibt einige zusätzliche Events im Spiel.

de.wikipedia.org

Es ist grundsätzlich auf eine Balance zwischen dem geistes- und sozialwissenschaftlichen Konzept der Bildung und den betriebswirtschaftlichen Prozessen ihrer Planung, Steuerung und Bewertung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Man war unzufrieden über die Balance des Festivals in Bezug auf australische Musiker.

de.wikipedia.org