Translations for „Bedingung“ in the German » Spanish Dictionary

Bedingung <-, -en> N f

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung

condición f

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

condiciones ventajosas/estipuladas en el contrato

vertragliche Bedingung

condición contractual

etw zur Bedingung machen

poner algo como condición

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que... +subj

unter normalen Bedingungen

bajo condiciones normales

unter keiner Bedingung werde ich das tun

no lo haré por nada del mundo

2. Bedingung (Forderung):

Bedingung

condiciones f pl

auflösende/aufschiebende Bedingung LAW

condición resolutoria/suspensiva

monetäre Bedingungen FIN

condiciones monetarias

Bedingungen aushandeln

negociar las condiciones

Bedingungen einhalten/festlegen

atenerse a las condiciones/estipular las condiciones

an Bedingungen festhalten

aferrarse a las cláusulas [o condiciones]

Bedingungen stellen

poner condiciones

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

3. Bedingung pl (Umstände):

Bedingung

condiciones f pl

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

trabajar bajo condiciones difíciles

Bedingung N

User Entry

Bedingung f

circunstancia f

Als-ob-Bedingung <-, -en> N f LAW

Als-ob-Bedingung

condición f ficticia

Usage examples with Bedingung

vertragliche Bedingung

condición contractual

auflösende Bedingung LAW

condición comisoria

aufschiebende Bedingung LAW

condición dilatoria

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

etw zur Bedingung machen

poner algo como condición

Bedingung zum Verwaltungsakt

condición para el acto administrativo

auflösende/aufschiebende Bedingung LAW

condición resolutoria/suspensiva

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

hacer depender una concesión de una condición previa

unter keiner Bedingung werde ich das tun

no lo haré por nada del mundo

die Bedingung an etw knüpfen, dass ...

poner como condición para algo que...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren die Bedingungen für die Siedler günstig gehalten.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org

Auch während des gesamten frühen Mittelalters blieben die Bedingungen äußerst ungünstig.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org

Bedingung der Schenkung durch Bessarion war, dass die Bibliothek an einem würdigen Ort untergebracht werden sollte.

de.wikipedia.org

Während im Fluss selbst besonders viele Süßwasseraale und Neunaugen leben, bieten die angrenzenden Regenwälder ausgezeichnete Bedingungen für viele neuseeländische Vogelarten.

de.wikipedia.org

Diese Bedingungen erfüllt beispielsweise ein zylinderförmiges Rohr konstanter Wandstärke.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org