Translations for „Dienstverpflichtete“ in the German » Spanish Dictionary

Dienstverpflichtete(r) <-n, -n; -n, -n> N mf LAW

Dienstverpflichtete(r)

arrendador(a) m(f) de servicios

dienstverpflichten* <dienstverpflichten, dienstverpflichtend> VB trans nur infin, particle I LAW

dienstverpflichten

obligar a servir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zunächst wurde der Instandhaltungsdienst aus dem Bereich der Technischen Nothilfe aufgebaut, der im Ernstfall durch Dienstverpflichtete des Luftschutzes verstärkt werden sollte.

de.wikipedia.org

Beschäftigt wurden 597 deutsche Frauen, 295 deutsche Dienstverpflichtete und 197 Lehrlinge.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zum Werkvertrag schuldet der Dienstverpflichtete eine Leistung (Bemühung), aber keinen Erfolg.

de.wikipedia.org

Neben diesen familiären Klagebeschränkungen bestand auch eine solche gegenüber dem Dienstherrn, und zwar auch noch dann, wenn der Dienstverpflichtete zuvor „freygegeben“ worden war (Kap.

de.wikipedia.org

Der Dienstverpflichtete () hatte seine Dienstleistung ordnungsgemäß dem Dienstherrn () zu erbringen und erhielt hierfür eine Vergütung ().

de.wikipedia.org

Sie gehörten zu den einflussreichsten sozialen Gruppierungen des fürstlichen Hofstaats, zu denen auch Bürgerliche und einfache Dienstverpflichtete gehörten.

de.wikipedia.org

Während des Krieges musste sie als Dienstverpflichtete in verschiedenen Berliner Betrieben arbeiten.

de.wikipedia.org

Hieraus resultiert auch die beinahe kurios anmutende Tatsache, dass als locator der Vermieter beziehungsweise Verpächter bezeichnet wurde, der Dienstverpflichtete, andererseits als der Besteller des Werkes.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum freien Dienstvertrag schuldet der Dienstverpflichtete beim Arbeitsvertrag nicht selbständige Dienste.

de.wikipedia.org

Von den 1941 hier beschäftigten Personen waren je ein Drittel österreichische Arbeiter, Dienstverpflichtete und französische Kriegsgefangene, für die es ein eigenes Kriegsgefangenenlager gab.

de.wikipedia.org