Translations for „Herzensangelegenheit“ in the German » Spanish Dictionary

Herzensangelegenheit <-, -en> N f

1. Herzensangelegenheit (wichtiges Anliegen):

Herzensangelegenheit

cuestión f importante

es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen

para mí es muy importante decírselo personalmente

2. Herzensangelegenheit (Liebesangelegenheit):

Herzensangelegenheit

asunto m del corazón

Usage examples with Herzensangelegenheit

es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen

para mí es muy importante decírselo personalmente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Manche Bücher und Literaten sind Herzensangelegenheiten der Organisatoren.

de.wikipedia.org

Das Vernetzen von Menschen war ihm eine Herzensangelegenheit, sagen Weggefährten über den Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Decks liegt eindeutig in seinen vielen Gefühlskarten, die feinste Schattierungen bei der Analyse von delikaten Herzensangelegenheiten, aber auch von anderen besorgniserregenden oder erfreulichen Familien-Ereignissen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 erschien die Debütplatte Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung fachkompetenter Phytomediziner war ihm eine Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Dass ihm dieses Spital eine Herzensangelegenheit gewesen sein muss, zeigt sich darin, dass er sich auch um eher nebensächliche Details des Spitalsbetriebs kümmerte.

de.wikipedia.org

Das Werk war ihm eine „Herzensangelegenheit“.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung von Studenten und jungen Wissenschaftlern, aber auch die von praktischen Landwirten war für ihn eine Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Das Angebot, sein Idol in einer Kinoverfilmung zu verkörpern, empfand Maske dann auch als große Ehre und Herzensangelegenheit und sagte nach reiflicher Überlegung zu.

de.wikipedia.org

Bei Designwerk zeigt sich der Zerotracer als internes Projekt und als Herzensangelegenheit, welche nicht aus der Hand gegeben wird.

de.wikipedia.org