Translations for „Kulissen“ in the German » Spanish Dictionary

Kulisse <-, -n> [kuˈlɪsə] N f

Kulisse

bastidores m pl

einen Blick hinter die Kulissen werfen

mirar entre bastidores

das ist doch nur Kulisse inf pej

es pura fachada

Kulisse N

User Entry

Kulisse (Hintergrund) f fig

telón de fondo m

Usage examples with Kulissen

einen Blick hinter die Kulissen werfen

mirar entre bastidores

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als der Junge hinter den Kulissen jedoch von einer Sängergruppe umgerannt wird und dadurch seinen Einsatz verpasst, kommt der Schwindel ans Licht.

de.wikipedia.org

Hinten sind auf der Hülse zwei Kulissen angebracht, die beim Entriegeln des Verschlusses den Zündmechanismus spannen.

de.wikipedia.org

Der Beginn dieser Gameshow-Ära, in der abhängig von der jeweiligen TV-Produktion bis zu 7 Sendungen pro Tag aufgezeichnet wurden, setze eine perfekt funktionierende Technik hinter den Kulissen voraus.

de.wikipedia.org

Übriggebliebene Kulissen eines alten Westerns nutzt er als Schlafgelegenheit.

de.wikipedia.org

Dadurch ist diese landwirtschaftlich kaum nutzbare Gegend inzwischen eine der bekanntesten Wild-West-Kulissen.

de.wikipedia.org

Die Farben hierfür wie für die Bemalung der übrigen Kulissen sind wegen der sehr großen Flächen meist wasserverdünnbare, wenig lösemittelhaltige Farben, vor allem Plakatfarbe, Dispersionsfarben und Acrylfarben.

de.wikipedia.org

Jede Szene bestand aus gemalten Gipsfiguren und umfangreichen gemalten Kulissen.

de.wikipedia.org

Aus Sprites zusammengesetzte Figuren agieren vor vorgerenderten Kulissen.

de.wikipedia.org

Unter Vernachlässigung der narrativen Elemente wurden nun Materialschlachten mit Massenszenen und aufwendigen Kulissen bevorzugt.

de.wikipedia.org

Diese zusätzliche Einheit hatte mit der Kulissenbühne des Barocktheaters zu tun, die von einem Proszenium, Soffitten und einschiebbaren Kulissen eingegrenzt war, was keine schnellen Dekorationswechsel erlaubte.

de.wikipedia.org