Translations for „hinter“ in the German » Spanish Dictionary

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP +dat

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen inf

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich dat

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP +acc

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

Usage examples with hinter

hinter etw dat Volldampf machen inf

avivar [o animar] algo

etw hinter sich dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

hinter jds Schliche kommen

descubrir(le) el truco a alguien

etw hinter sich haben fig

haber superado algo

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

hinter Schloss und Riegel inf

a buen recaudo

hinter den Erwartungen zurückbleiben

no corresponder a las expectativas

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

quedar por debajo de [o defraudar] las expectativas de alguien

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

hinter etw dat vorkommen

salir detrás de algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

hinter jdm/etw dat hersehen

seguir a alguien/algo con la mirada

dicht hinter jdm sein

seguir de cerca a alguien

hinter jdm/etw dat herjagen

perseguir a toda velocidad a alguien/algo

etw hinter jdm herrufen

gritar algo detrás de alguien

hinter jdm/etw dat herfahren

seguir (en un vehículo) detrás de alguien/algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Der Buchstabe hinter der Ziffer bezeichnete das Lager in aufsteigender Folge.

de.wikipedia.org

Wie in der regulären Saison musste man sich dort mit dem zweiten Platz hinter den dominierenden Comets zufriedengeben.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Das Transportaufkommen auf den ehemaligen Militärgleisen blieb weit hinter dem Vorkriegsniveau zurück.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org