Translations for „Lauffeuer“ in the German » Spanish Dictionary

Lauffeuer <-s, -> N nt

Lauffeuer

fuego m devorador

etw verbreitet sich wie ein Lauffeuer

algo corre como un reguero de pólvora

Usage examples with Lauffeuer

etw verbreitet sich wie ein Lauffeuer

algo corre como un reguero de pólvora

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er beginnt als Lauffeuer am Boden, das sich noch leicht bekämpfen lässt.

de.wikipedia.org

Lauffeuer sind neben Blitzschlägen weitaus häufigste Initialfeuer von Waldbränden, ob natürlichen Ursprungs, durch menschliche Unachtsamkeit oder Brandstiftung verursacht.

de.wikipedia.org

So vertraut er gutgläubigen Mitmenschen ein angebliches Geheimnis an und verfolgt mit größter Freude, wie sich das vermeintliche Geheimnis wie ein Lauffeuer verbreitet.

de.wikipedia.org

Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht im Theater, dass der Finanzier erschossen worden sei.

de.wikipedia.org

Eine sicherere Methode des Abfackeln war das Entzünden mittels sogenannter Lauffeuer.

de.wikipedia.org

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer und brachte das Pulverfass der brodelnden revolutionären, gegen den Konvent gerichteten Volksbewegung zur Explosion.

de.wikipedia.org

Die Angst vor dem feindlichen Angriff verbreitete sich wie ein Lauffeuer unter den Küstenbewohnern, die sofort die Evakuierung starteten.

de.wikipedia.org

Dieses Lauffeuer kann, besonders bei Nadelgehölzen, auf die Baumwipfel überspringen, was zu dem so genannten Wipfelfeuer und zur schnellen Brandausbreitung führt.

de.wikipedia.org

Am Tag seiner Freilassung stellt er fest, dass seine Art Basketball zu spielen sich wie ein Lauffeuer verbreitet hat und er zu einer Legende wurde.

de.wikipedia.org

Während der nächsten zwei Jahre breitete sich der Aufstand wie ein Lauffeuer im ganzen Land aus.

de.wikipedia.org