Translations for „Pech“ in the German » Spanish Dictionary

Pech¹ <-(e)s, -e> [pɛç] N nt (Teer)

Pech

pez f

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel inf

son como uña y carne

Pech² <-(e)s, ohne pl > N nt (Missgeschick)

Pech

desgracia f

Pech

mala suerte f

Pech gehabt! inf

¡mala suerte!

sie ist vom Pech verfolgt

le persigue la desgracia

damit hast du (leider) Pech bei mir! inf

¡conmigo te has equivocado!

Usage examples with Pech

Pech gehabt! inf

¡mala suerte!

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

sie ist vom Pech verfolgt

le persigue la desgracia

damit hast du (leider) Pech bei mir! inf

¡conmigo te has equivocado!

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel inf

son como uña y carne

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

Von der Vorabendserie wurden dreizehn Folgen gedreht, die in ihrer Zahl das Pech der Verbrecherbande symbolisieren sollten.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Das Pechtropfenexperiment ist ein Langzeitversuch zur Beobachtung des Tropfverhaltens von Pech, einem bei Zimmertemperatur superzähen Stoff, der augenscheinlich ein Feststoff ist.

de.wikipedia.org

Pro Stamm und Jahr konnten drei bis vier Kilogramm Pech gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen.

de.wikipedia.org

Geraten sie jedoch in Gefahr, halten beide Parteien zusammen wie Pech und Schwefel.

de.wikipedia.org

Hatte er bis dahin immer Glück mit den 3:2 Punktrichterentscheidungen gehabt, so hatte er dieses Mal Pech.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org