Translations for „Umtriebe“ in the German » Spanish Dictionary

Umtrieb <-(e)s, -e> N m

1. Umtrieb pl (umstürzlerische Aktivitäten):

Umtrieb

agitaciones f pl

2. Umtrieb CH (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

esfuerzo m

Umtrieb N

User Entry

Umtriebe mpl region

andanzas fpl

das Dorf seiner jugendlichen Umtriebe region ex

el pueblo de sus andanzas juveniles

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beobachten haarscharf, sarkastisch mit verächtlicher Ironie die Umtriebe, und wir erleben geradezu kafkaeske Begebenheiten, ob im verlogenen Literaturbetrieb oder in menschlichen Betriebsunfällen des Lebens.

de.wikipedia.org

Vier weitere Richter stimmten für eine Verwarnung wegen „antilaizistischer Umtriebe“.

de.wikipedia.org

Er erscheint vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe, wo er erzählt, dass er lediglich einige wenige Treffen der Kommunisten besuchte.

de.wikipedia.org

Die aufgebrachten Dorfler sind über die seltsamen Umtriebe schockiert, fürchten den Zorn der Vergangenheit und organisieren daher eine Bürgerwehr.

de.wikipedia.org

Die Errichtung des Revolutionstribunals zur Verfolgung konterrevolutionärer Umtriebe geht im Wesentlichen auf ihn zurück.

de.wikipedia.org

Die Umtriebe während jener Zeit werden im Film in mehreren parallel verlaufenden, teils sinnlosen Handlungssträngen erzählt.

de.wikipedia.org

Bis dahin konnten bereits über 1000 Landungen unter diesen Bedingungen erfolgen und damit 100'000 Passagieren Verspätungen und Umtriebe erspart werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 wurde er Mitglied im damals neugeschaffenen Ausschuss für unamerikanische Umtriebe.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor den Wahlen berichteten marokkanische Medien ausführlich über Umtriebe radikaler Islamisten sowie über Razzien und Prozesse gegen radikale Prediger.

de.wikipedia.org

Seine Entlassung dort stand in direktem Zusammenhang mit seinem Auftreten als unkooperativer Zeuge vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe.

de.wikipedia.org