Translations for „Zauber“ in the German » Spanish Dictionary

Zauber <-s, ohne pl > [ˈtsaʊbɐ] N m

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

hechizo m

Zauber

hechicería f

fauler Zauber inf pej

embuste m

schließlich flog der ganze Zauber auf inf

al final se descubrió el pastel

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

magia f

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

encanto m

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VB intr

1. zaubern (Magie betreiben):

zaubern

practicar la magia

ich kann doch nicht zaubern inf

no puedo hacer milagros

2. zaubern (als Zauberkünstler):

zaubern

hacer juegos de prestidigitación

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VB trans

1. zaubern (herbeizaubern):

zaubern

hacer aparecer por arte de magia

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

hizo aparecer un conejo del sombrero por arte de magia

2. zaubern (kunstvoll herstellen):

zaubern

hacer algo con mucho primor

aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern

cocinar un plato extraordinario con tan solo pocos ingredientes

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

extraer del clarinete melodías encantadoras

zaubern VB

User Entry

das Kaninchen aus dem Hut [o Zylinder] zaubern

sacar el conejo de la chistera

Usage examples with Zauber

fauler Zauber inf pej

embuste m

das ist doch alles fauler Zauber

es todo mentira

schließlich flog der ganze Zauber auf inf

al final se descubrió el pastel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch schon bald verfällt sie dem Zauber des Ortes und dem familiären Miteinander der Gäste und dem Hotelbetreiber.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Sie sind in Inhalt und Form verstehbar, im Gegensatz zu Zauber und Magie.

de.wikipedia.org

Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.

de.wikipedia.org

Es gibt keine richtigen Angriffszauber, aber in Kombination mit anderen Zaubern lässt sich die Identität des Zauberers verstecken.

de.wikipedia.org

Die Schlümpfe wollen so schnell wie möglich wieder heim, aber ihnen fehlt der Blaumond und ein Zauber.

de.wikipedia.org

Demzufolge können Zauber ohne Begrenzung gewirkt werden und kosten keine endliche Ressource.

de.wikipedia.org

Für die angesammelten EP können neue Techniken, Zauber und/oder Artefakte erworben werden.

de.wikipedia.org

So können für jeden Champion verschiedene Kampfschul-Techniken oder Zauber, basierend auf den Kampf- und Magieschulen des Rollenspiels, ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org