Translations for „Zielsprache“ in the German » Spanish Dictionary

Zielsprache <-, -n> N f LING

Zielsprache

lengua f de destino

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er möchte erst wissen, ob sich die Mühe lohnt, und lässt eine Abstract-Übersetzung anfertigen, eine knappe Zusammenfassung in der Zielsprache.

de.wikipedia.org

Sie versuchen, in großer Loyalität zum Ausgangstext in die Zielsprache zu übersetzen, und dies möglichst in derselben Form (Strukturtreue).

de.wikipedia.org

Anders als bei der Internationalisierung werden bei der Lokalisierung erforderliche Anpassungen an die Zielsprache(n) erst nach der Fertigstellung des Projekts in der Ausgangssprache vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselwörter können jedoch auch aus einer beliebigen anderen Sprache kommen, sogar aus der Zielsprache selbst.

de.wikipedia.org

Die grammatische Information in der Zielsprache wird aus dieser Zwischensprache erzeugt.

de.wikipedia.org

Precompiler kommen zum Einsatz, wenn mit einer bestehenden Programmiersprache (Zielsprache) neue Konstrukte mit einer eigenen Syntax verarbeitet werden sollen.

de.wikipedia.org

Anhand dieses Buches sprechen die Synchronsprecher unter der Leitung des Synchronregisseurs die Texte möglichst angepasst zu den Lippenbewegungen der Filmschauspieler in der gewünschten Zielsprache ein.

de.wikipedia.org

Der Kontext, in Bezug auf den die Fremdheit bestimmt wird, ist damit das Sprach- und Namenssystem der Zielsprache.

de.wikipedia.org

Ansonsten hat diese Synchronisation wie jede andere Übersetzung das Problem der Verständlichkeit in der Zielsprache zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Der Screener sollte möglichst unabhängig von der Zielsprache ausgelegt werden.

de.wikipedia.org