Translations for „angelegtes“ in the German » Spanish Dictionary

I . an|legen VB intr

1. anlegen (landen):

anlegen

atracar

anlegen

tomar puerto

2. anlegen (zielen):

anlegen

afinar la puntería

3. anlegen (Karten):

anlegen

echar

II . an|legen VB trans

1. anlegen:

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Spielstein)

colocar, poner

letzte Hand anlegen

dar los últimos toques

Hand anlegen

echar una mano

2. anlegen:

anlegen (anlehnen)

poner, colocar

anlegen (Leiter)

apoyar

anlegen (Leiter)

arrimar

anlegen (Karten)

echar

anlegen (Gewehr)

encarar

anlegen (Säugling)

dar el pecho

3. anlegen liter (anziehen):

anlegen

ponerse

4. anlegen:

anlegen (einrichten)

instalar

anlegen (Garten)

plantar

anlegen (Straße, Bahnlinie)

trazar

anlegen (gründen)

fundar, establecer

anlegen (bauen)

construir, edificar

anlegen (Akte, Konto)

abrir

anlegen (Vorräte)

almacenar

anlegen (Liste)

hacer

anlegen COMPUT

crear

das Anlegen eines Verzeichnisses

la creación de un directorio

5. anlegen (investieren):

anlegen in

invertir en

fest anlegen

invertir a plazo fijo

sein Geld in Immobilien anlegen

invertir su dinero en bienes inmobiliarios

6. anlegen (bezahlen):

anlegen

pagar

7. anlegen (absehen):

es auf jdn anlegen

poner la mira en alguien

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

me parece que te empeñas en reñir conmigo

8. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

la película dura tres horas

9. anlegen (anbringen):

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

jdm Handschellen anlegen

esposar a alguien

III . an|legen VB refl

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

pelearse

Usage examples with angelegtes

fest angelegtes Kapital

capital invertido a plazo fijo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein gut angelegtes Stoma schränkt das Leben kaum ein.

de.wikipedia.org

Ein Hibernakel (zu lateinisch hibernare: Überwintern) ist ein selten gebrauchter Ausdruck für ein von manchen Pflanzen und einigen Wassertieren angelegtes, vegetatives Dauerstadium als Überwinterungsorgan.

de.wikipedia.org

Ein 1785 angelegtes Gästebuch verzeichnet bis 1805 mehr als 350 Besucher.

de.wikipedia.org

Es ist ein als Loseblattsammlung angelegtes Nachschlagewerk mit Informationen zu gegenwärtig etwa 900 Komponisten.

de.wikipedia.org

Das österreichische Lebensministerium definiert einen Weiher als „Natürlich oder künstlich angelegtes perennierendes (ganzjähriges) Stillgewässer ohne lichtarme Tiefenzone, dessen Wasserstand nicht regulierbar ist.

de.wikipedia.org

Ein damals angelegtes Repertorium ist im Stadt- und Landständearchiv erhalten.

de.wikipedia.org

Im Zentrum standen ein groß angelegtes Straßenbauprogramm zur Arbeitsbeschaffung.

de.wikipedia.org

Beim bekannteren Ferromagnetismus sind die Spins dagegen parallel zueinander ausgerichtet, wodurch eine makroskopische Magnetisierung aufgebaut wird, während beim Antiferromagnetismus ohne ein angelegtes Magnetfeld die resultierende Magnetisierung Null ist.

de.wikipedia.org

Ein künstlich angelegtes Steilufer wurde vom Eisvogel zur Anlage seiner Niströhre ebenso akzeptiert wie ein Nistfloß von den Flussseeschwalben.

de.wikipedia.org

Ein Sumpfgraben ist ein historisches, künstlich angelegtes Feuchtbiotop zur Präsentation von Wasser- und Sumpfpflanzen.

de.wikipedia.org