Translations for „antreiben“ in the German » Spanish Dictionary

I . an|treiben irreg VB intr +sein (anschwimmen)

antreiben

llegar flotando

am Strand antreiben

ser arrojado a la playa

Wolken trieben von Westen an

llegaron nubes por el oeste

II . an|treiben irreg VB trans

1. antreiben TECH (vorwärtstreiben):

antreiben

impulsar

antreiben

propulsar

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

accionar una máquina con diesel/con un motor

Wasser treibt die Turbinen an

el agua acciona las turbinas

2. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar

antreiben

acarrear

etw ans Ufer antreiben

arrojar algo a la orilla

3. antreiben (veranlassen):

antreiben zu +dat

incitar a

antreiben zu +dat

impeler a

antreiben zu +dat

julepear Col

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

la pura curiosidad lo impulsó a leer sus cartas

sie trieb ihn zur Eile an

le metió prisa

Usage examples with antreiben

jdn zur Eile antreiben

meter prisa a alguien

etw ans Ufer antreiben

arrojar algo a la orilla

am Strand antreiben

ser arrojado a la playa

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

accionar una máquina con diesel/con un motor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Angetrieben wird der All-Terrain 4×4² von einem Sechszylinder-V-Ottomotor mit 3498 cm³ Hubraum.

de.wikipedia.org

Das ungewöhnliche Antriebskonzept sah vor, dass zu Start und Landung die Rotoren angetrieben wurden, für den Vorwärtsflug wurde dann der Schub der Propeller genutzt.

de.wikipedia.org

In den beiden Vorbauten war je eine Maschinenanlage untergebracht, die das jeweilige Drehgestell antrieben.

de.wikipedia.org

Es wurde von Vierfachexpansions-Dampfmaschinen angetrieben, das Schiff auf eine Höchstgeschwindigkeit von 14 Knoten beschleunigen konnten.

de.wikipedia.org

Sie besaß zwei Hochdruckzylinder, die außen hinter den Laufrädern angeordnet waren und die zweite Treibachse antrieben.

de.wikipedia.org

Es besitzt ein elektrisch einziehbares Fahrwerk und wird angetrieben durch einen Motor im Heck der Maschine.

de.wikipedia.org

Die beiden Nockenwellen wirken über Tassenstößel auf die V-förmig angeordneten Ventile und werden von einem Zahnriemen angetrieben.

de.wikipedia.org

Die zweistöckige Getreidemühle wurde durch ein mittelschlächtiges Wasserrad angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Serienfahrzeuge sind jedoch keine solchen Hybrid-Fahrzeuge, sondern werden ausschließlich von Verbrennungsmotoren angetrieben.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org