Translations for „aufrauschend“ in the German » Spanish Dictionary

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VB trans

1. aufbauschen (aufblähen):

aufbauschen

inflar

aufbauschen

hinchar

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen

exagerar

auf|rauen, auf|rauhenOLD [ˈaʊfraʊən] VB trans

aufrauen

cardar

aufrauen

perchar

aufrauen (Oberfläche)

raspar

berauschend ADJ (Alkohol, Droge)

berauschend

embriagador

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

las perspectivas no son precisamente muy risueñas

Kaufrausch <-(e)s, -räusche> N m

Kaufrausch

fiebre f compradora

rauschen [ˈraʊʃən] VB intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig inf

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación