German » Spanish

Translations for „eindringt“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
Eindringen
noun
ein|dringen
intransitive verb

Eindringen <-s, ohne pl > N nt

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irreg VB intr +sein

View verb table

1. eindringen (einbrechen):

eindringen in +acc
entrar (violentamente) en/a
eindringen in +acc
irrumpir en

2. eindringen (vordringen):

eindringen in +acc
penetrar en

3. eindringen MIL:

eindringen in +acc
invadir

4. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

eindringen in +acc
filtrarse en
eindringen in +acc
colarse en inf
in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen
en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese besteht darin, dass ein Ort als strategisches Ziel identifiziert wird, ein Überfallkommando in die Häuser des Dorfes eindringt und die angetroffenen Personen getötet werden.
de.wikipedia.org
Im Gerät wird die Arretierung gelöst, indem ein Stift in die hintere mittlere Öffnung der Kassette eindringt und dadurch den Arretierhebel von den Bandspulen abhebt.
de.wikipedia.org
Das Deckgebirge über dem Karbon ist wasserdurchlässig, so dass zwangsläufig Wasser in die Grubenbaue eindringt.
de.wikipedia.org
Die Technikgeschichte wird zunehmend von der Informatik, die in fast alle Lebensbereiche eindringt, geprägt.
de.wikipedia.org
Die so genannte Rauchstudie untersucht, wie die Versuchspersonen auf Rauch reagieren, der durch einen Türspalt in den Raum eindringt.
de.wikipedia.org
So verringert sich die Gefahr, dass die Lenksäule in die Fahrgastzelle eindringt.
de.wikipedia.org
Ihre Hülle besteht aus einer dünnen, brüchigen Außenschale und einem feinen, weißlichen, inneren Häutchen, das den Kern umschließt, in ihn eindringt und ihn mehrfach unterteilt.
de.wikipedia.org
Im Süden war sie durch eine schmale Landzunge abgeschlossen, die dort verhinderte, dass der Benguelastrom eindringt.
de.wikipedia.org
Das zweite Thema gewinnt große Bedeutung, indem es überraschenderweise auch in den Bereich des dritten Themas eindringt, welches durch seine unruhigen Zweiunddreißigstel charakerisiert ist, und dort eine kontrapunktische Verarbeitung erfährt.
de.wikipedia.org
Die zweite liegt vor, wenn der Lichtstrahl in ein dichteres Medium eindringt; dann wird er bei schiefem Einfallswinkel zweifach gebrochen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular