German » Spanish

Translations for „eingreifen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

ein|greifen irreg VB intr

View verb table

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in
intervenir en
das Eingreifen einer Behörde
la intervención de una autoridad
seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...
gracias a su intervención...

2. eingreifen TECH:

eingreifen in
engranar en

Usage examples with eingreifen

vermittelnd eingreifen
intervenir como intermediario
das Eingreifen einer Behörde
la intervención de una autoridad
durch ihr persönliches Eingreifen
mediante su intervención personal
in etw schlichtend eingreifen
mediar [o terciar] en algún asunto
in ein schwebendes Verfahren eingreifen
intervenir en un asunto pendiente
seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...
gracias a su intervención...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.
de.wikipedia.org
Es kann auch manuell in die Steuerung eingegriffen werden.
de.wikipedia.org
Währenddessen verkündete der Amtsknecht dem umstehenden Volk, dass es jedermann bei Todesstrafe verboten sei, einzugreifen, falls dem Scharfrichter der Schwerthieb misslingen sollte.
de.wikipedia.org
Für dieses Ziel hatte er mehrfach in dessen Leben eingegriffen.
de.wikipedia.org
Timing bedeutet, wirklich punktgenau in die Handlungen des Pferdes einzugreifen, sodass es die Aktion des Reiters mit seiner Handlung assoziieren kann.
de.wikipedia.org
Deren Truppen kamen zu spät, um noch in den Krieg eingreifen zu können.
de.wikipedia.org
Hierzu gewährleistet das Grundrecht eine Freiheitssphäre, in die Hoheitsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen eingreifen dürfen.
de.wikipedia.org
Einem Medienbericht zufolge soll sich die Polizei geweigert haben, einzugreifen, da dies nicht in ihren Zuständigkeitsbereich falle.
de.wikipedia.org
Bedingung war jedoch, dass sich eine Person hinter dem Steuer befindet, die notfalls eingreifen kann.
de.wikipedia.org
Der Forscher registriert hierbei lediglich als Beobachter, was ohne sein Eingreifen stattfindet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "eingreifen" in other languages

"eingreifen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular