Translations for „einsatzfähig“ in the German » Spanish Dictionary

einsatzfähig ADJ

einsatzfähig SPORTS, MIL

listo, disponible

einsatzfähig (Maschine, Gerät)

que se puede usar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch das buchstäbliche „Verschwinden“ der regulären regierungstreuen Soldaten zu Weihnachten 1918 hatte der Rat der Volksbeauftragten nun keine einzige einsatzfähige Armeeeinheit zu seiner Verfügung.

de.wikipedia.org

Mit Beginn der Saison 2006/07 war er nach überstandener Verletzung wieder einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Die Einheit war bis Frühjahr 2015 einsatzfähig und wartet nun auf eine verpflichtende Hauptuntersuchung, die sich allerdings mehrere Jahre hinziehen kann.

de.wikipedia.org

Allerdings stellten die Gemeinden zunächst nur ungenügend Mittel zur Verfügung, sodass erst seit 1942 von einer einsatzfähigen Feuerwehr die Rede sein kann.

de.wikipedia.org

Faktoren der Personalkapazität sind die vorhandenen, voll einsatzfähigen Arbeitskräfte und die Arbeitszeit.

de.wikipedia.org

Die guten Außenhandelsverbindungen förderten die Bildung eines aktiven Unternehmertums, beschafften auf diesem Wege einsatzfähiges Handelskapital und führten zu Investitionen.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe waren die ersten einsatzfähigen elektrisch angetriebenen U-Boote der Welt.

de.wikipedia.org

Damit sank der Klarstand an einsatzfähigen Maschinen immer mehr ab.

de.wikipedia.org

Propan hat einen niedrigeren Siedepunkt und bleibt deshalb bei tieferen Temperaturen einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Durch die schlechte Nietung war das Schiff aber nicht einsatzfähig und musste bis in das Jahr 1898 hinein repariert werden.

de.wikipedia.org