Translations for „einsatzbereit“ in the German » Spanish Dictionary

einsatzbereit ADJ

1. einsatzbereit (einsatzfähig):

einsatzbereit

listo

einsatzbereit TECH

dispuesto para funcionar

einsatzbereit MIL

listo para el combate

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

en alerta permanente

2. einsatzbereit (einsatzwillig):

einsatzbereit

(bien) dispuesto

er ist ein stets einsatzbereiter Mensch

está siempre dispuesto a actuar

einsatzbereit ADJ

User Entry

einsatzbereit (verfügbar)

disponible

Usage examples with einsatzbereit

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

en alerta permanente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Truppe war innerhalb von 12 Stunden einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Die Betreiber gingen zu diesem Zeitpunkt davon aus, dass die ersten Züge im Laufe des Jahres 2010 einsatzbereit sein würden.

de.wikipedia.org

Die Kämpfe dauerten bis zur elften Stunde an, bis man die ersten Belagerungsmaschinen einsatzbereit hatte.

de.wikipedia.org

Wegen der Einstufung als systemrelevant wurde angeordnet, dass die fünf Turbinen und der Erdgasröhrenspeicher zunächst für zwei weitere Jahre, bis Mitte 2018, einsatzbereit gehalten werden.

de.wikipedia.org

Je nach Lage unterstützt die Berufsfeuerwehr die Freiwillige Feuerwehr bei den Einsatzaktivitäten oder kann abrücken und ist wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Er befand sich unmittelbar bei der Flotte und hatte sie einsatzbereit zu halten, führte also praktisch das Kommando.

de.wikipedia.org

In fünf Panzerdivisionen waren 660 Panzer 38(t) einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Sie erhielt Befehl, sich nicht auf schwerwiegende Gefechte einzulassen bis Verstärkungen einsatzbereit wären.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Sommers 1968 zeichnete sich ab, dass die Mondlandefähre nicht rechtzeitig einsatzbereit sein würde.

de.wikipedia.org

Die Straßenbahnsammlung umfasst 20 Fahrzeuge, elektrische Straßenbahnen, Dampfstraßenbahnen und Kabelbahnen, von denen viele einsatzbereit sind.

de.wikipedia.org