Translations for „endgültig“ in the German » Spanish Dictionary

endgültig ADJ

endgültig

definitivo

jetzt ist endgültig Schluss

ahora se acabó definitivamente

etwas Endgültiges lässt sich noch nicht sagen

aún no puede decirse nada definitivo

endgültig ADV

User Entry

endgültig

definitivamente

Usage examples with endgültig

jetzt ist endgültig Schluss

ahora se acabó definitivamente

du hast endgültig bei mir verschissen!

¡conmigo la has cagado!

mit dir bin ich endgültig fertig inf

no quiero tener nada más que ver contigo

mit dem Ausflug ist endgültig Essig inf

la excursión se ha ido definitivamente al traste

von dem bin ich endgültig kuriert! inf

¡a ese ya me lo he quitado [o sacado] de la cabeza!

ich habe seine besserwisserische Art endgültig satt!

¡estoy más que harto de su pedantería!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als das alte Haus endgültig zu klein für die wachsende Zahl der Theaterbesucher wurde.

de.wikipedia.org

Die Ursachen des Bestandsrückgangs bei dieser Art sind noch nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

1872 wurde er endgültig in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Rechtsrheinisch wurden die vorarlbergischen Gebiete erst um 1815 endgültig unter den Habsburgern vereint.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich endgültig aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Von der Inbetriebnahme bis zur endgültigen Abschaltung gab es 340 meldepflichtige Ereignisse und damit etwa 12,6 Ereignisse pro Jahr.

de.wikipedia.org

Er erlaubt der Atomaufsicht einstweilige oder endgültige Abschaltung von Atomkraftwerken zur Gefahrenabwehr.

de.wikipedia.org

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org