Translations for „erledigende“ in the German » Spanish Dictionary

I . erledigen* [ɛɐˈle:dɪgən] VB trans

1. erledigen:

erledigen (Auftrag, Geschäft)

hacer, llevar a cabo

erledigen (Angelegenheit)

resolver

erledigt!

¡solucionado!

ich habe noch etwas zu erledigen

aún tengo que hacer algo

wird erledigt!

¡se hará!

ordnungsgemäß erledigen

diligenciar debidamente

die Sache ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

2. erledigen sl:

erledigen (töten)

liquidar, eliminar

erledigen (ruinieren)

arruinar

II . erledigen* [ɛɐˈle:dɪgən] VB refl

erledigen sich erledigen:

sich erledigen

arreglarse, resolverse

das hat sich erledigt

ya está resuelto

Usage examples with erledigende

die zu erledigende Post

el correo por despachar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die Bestimmungen in den §§ 22a bis 22m StPO kann die Staatsanwaltschaft nun auch im Rahmen der Diversion eine den Strafanspruch des Staates materiell endgültig erledigende Entscheidung treffen.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich bündelt Informationen über Rechte und Pflichten, zu erledigende Behördengänge, finanzielle Hilfen und steuerliche Auswirkungen, die in einer Lebenssituation zutreffen.

de.wikipedia.org

Lag das erledigende Ereignis zwischen Klageeinreichung (Anhängigkeit) und Zustellung (Rechtshängigkeit) - oder vor Klageeinreichung, kann die Erledigung der Hauptsache nicht durch Urteil festgestellt werden, da keine Hauptsache vorgelegen hat.

de.wikipedia.org