Translations for „gekühlte“ in the German » Spanish Dictionary

I . kühlen [ˈky:lən] VB intr

kühlen

refrescar

II . kühlen [ˈky:lən] VB trans

1. kühlen (Temperatur senken):

kühlen

refrigerar

den Motor mit Wasser kühlen

templar el motor con agua

2. kühlen (Getränke):

kühlen

(poner a) enfriar

kühlen

poner a refrescar

gut gekühlte Getränke

bebidas bien frías

sein Mütchen an jdm kühlen inf

desahogar su rabia en alguien

Usage examples with gekühlte

gut gekühlte Getränke

bebidas bien frías

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gekühlte Infrarotdetektoren arbeiten nach dem inneren Fotoeffekt, das heißt, sie bestehen aus einem Array aus Fotoempfängern.

de.wikipedia.org

Zur Sonderausstattung dieser Version gehörten 20-Zoll-Chromräder, beheizte und gekühlte Becherhalter, drei DVD-Bildschirme und einige Chromzierteile.

de.wikipedia.org

Es wurden verschiedene gekühlte Metallstrukturen und ungekühlte Keramiken ausprobiert.

de.wikipedia.org

Spätzle sind im Handel auch getrocknet oder als gekühlte Fertigware erhältlich.

de.wikipedia.org

In warmen Gegenden und bei hochsommerlichen Temperaturen schirmen Luftschleieranlagen die gekühlte Raumluft gegen warme Außenluft ab.

de.wikipedia.org

Weitere Konservierungsmethoden sind Trocknen, gekühlte Lagerung, Begasung mit Methylbromid, Lagerung unter Kohlendioxid-Atmosphäre und Tiefgefrieren sowie Räuchern.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung erfordert einen hohen Investitionsaufwand z. B. für Autoklaven, Legeroboter, gekühlte Lagerhaltung.

de.wikipedia.org

Eiswürfelmaschinen zur Herstellung durchsichtiger, homogener Eiswürfel vermeiden dies, indem die Würfel um gekühlte Stifte herum Schicht für Schicht von innen nach außen erstarren.

de.wikipedia.org

Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Das Eis wird durch eine gekühlte Spätzlepresse gepresst, wodurch die nudelartige Form erreicht wird.

de.wikipedia.org