Translations for „gelinde“ in the German » Spanish Dictionary

gelind(e) [gəˈlɪnt, geˈlɪndə] ADJ

1. gelind(e) liter (mild):

gelind(e)

suave

2. gelind(e) inf (Schauer, Wut):

gelind(e)

suave, moderado

gelinde gesagt

dicho con buenas palabras

Usage examples with gelinde

gelinde gesagt

dicho con buenas palabras

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Grundsätzlich ist immer das gelindeste Zwangsmittel anzuwenden, das noch zum Ziel führt.

de.wikipedia.org

Darin finden sich Bestimmungen über die Ausweisung, das Aufenthaltsverbot, die Ausreiseverpflichtung, den Durchsetzungsaufschub sowie über die Voraussetzungen und Durchführung der Schubhaft und des gelinderen Mittels (§§ 76 bis 81).

de.wikipedia.org

Diese Hilfsmittel spielen eine Rolle bei der Abwägung, ob auf die Bewegungseinschränkung durch Gitter oder Absperrungen durch den Einsatz gelinderer Mittel verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert.

de.wikipedia.org

Ihre Versprechung, die Untertanen würden jetzt unter eine gelinde und gnädige Herrschaft kommen, erwiesen sich schnell als trügerisch.

de.wikipedia.org

Bereits 1595 traten auf ausdrücklichen Willen des Papstes sehr gelinde Observanzen an die Stelle der früheren Strenge.

de.wikipedia.org

Auskristallisierter Honig lässt sich durch gelindes Erwärmen in einem Wasserbad schonend erwärmen und (vorübergehend) wieder verflüssigen.

de.wikipedia.org

Die gelinderen Mittel bestehen darin, entweder den Störer vom öffentlichen Ort wegzuweisen oder Sachen sicherzustellen, die für die Wiederholung der Störung benötigt werden.

de.wikipedia.org

Von einer Festnahme haben die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes aber abzusehen, wenn dies durch ein gelinderes Mittel verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Es wird leicht reduziert, wenn es in Wasserstoff zu gelinder Rotglut erhitzt wird.

de.wikipedia.org