Translations for „gleichzeitige“ in the German » Spanish Dictionary

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

simultáneo

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

grabación/reproducción paralela

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

al mismo tiempo

gleichzeitig

simultáneamente

Usage examples with gleichzeitige

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

grabación/reproducción paralela

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Gegensatz zur Informatik spielt bei der Prozessinformatik immer die Echtzeitverarbeitung der Signale, d. h. eine gleichzeitige und rechtzeitige Verarbeitung der Daten und Bereitstellung der Ergebnisse, eine entscheidende Rolle.

de.wikipedia.org

Sie wird ausgelöst durch thermische Belastung (Wärme) oder ionisierende Strahlung (z. B. Licht, UV-Strahlung oder γ-Strahlung) oft durch gleichzeitige Einwirkung von Sauerstoff.

de.wikipedia.org

Unter Multimorbidität oder Polymorbidität (lateinisch für Mehrfacherkrankung) versteht man das gleichzeitige Bestehen mehrerer Krankheiten bei einer einzelnen Person.

de.wikipedia.org

Dadurch ist gleichzeitige jejunale Ernährung, sowie gastrale Dekompression bei gleichzeitiger Belüftung möglich.

de.wikipedia.org

Kommt es zur vertragsgemäßen Übergabe/Übereignung der Kaufsache, hat der Verkäufer seine Hauptleistungspflicht erfüllt; das gilt auch für die gleichzeitige Bezahlung des Kaufpreises/Übernahme durch den Käufer.

de.wikipedia.org

Gleichzeitige Nahrungsaufnahmen gehören ebenso dazu wie gemeinsame Ruhepausen mit Putzen, Kuscheln und Kraulen.

de.wikipedia.org

Der Richter war neben seinem Richteramt durch seine gleichzeitige Funktion als Verwaltungsbeamter weisungsgebunden.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt eine gleichzeitige Steigerung der Härte und Umformbarkeit bei plastischer Beanspruchung in der Produktherstellung oder -verwendung.

de.wikipedia.org

Das Zerbrechen der Tafelrunde wird durch das gleichzeitige Auseinandergehen der Ritter symbolisiert.

de.wikipedia.org

Als Legitimationsbasis würden gleichzeitige Volksabstimmungen in allen Eurozonen-Mitgliedsstaaten gebraucht.

de.wikipedia.org