German » Spanish

hielt [hi:lt] VB

hielt 3. imp von halten

See also halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

instand halten, in Stand halten

instand halten irreg VB trans:

etw instand halten
conservar [o mantener] algo
etw instand halten
mantener algo a punto

Usage examples with hielt

er hielt sich etwas abseits
se mantenía algo alejado
er hielt eine zündende Rede
dio un discurso elocuente
er hielt eine kurze Rede
pronunció un breve discurso
er hielt eine kämpferische Rede
dio un mitin cargado de espíritu militante
sie hielt mir das Kleid an
me probó el vestido por encima
er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor
le reprochó su poca puntualidad
sie hielt ihn am Arm fest
lo agarró por el brazo
sie hielt mir die Hand hin
me tendió la mano
ich hielt mich von ihr fern
me mantuve alejado de ella
die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand
la ciudad resistió el intenso bombardeo
er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht
se protegió la cara con las manos
er hielt den Arm in die Höhe
tenía el brazo levantado
der Nebel hielt sich bis zum Mittag
la niebla se mantuvo hasta el mediodía
sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht
sus clases eran siempre muy ilustrativas
das Schicksal hielt eine Überraschung für ihn bereit
la fortuna le deparaba una sorpresa
sie hielt sich durch kleine Diebereien über Wasser
se mantenía gracias a pequeños hurtos
die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei
el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas
er hielt eine wahre Brandrede gegen abtrünnige Parteimitglieder
su discurso fue una veradera filípica contra los tránsfugas
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück
llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt
no le ocultó lo que pensaba de él

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In den erst 1963 veröffentlichten Tagebuchaufzeichnungen aus den Jahren 1938 –1945 hielt sie die damaligen Ereignisse „wie in einem Zeitraffer stichwortartig fest“.
de.wikipedia.org
Sein Solidaritätsgefühl umfasste nicht nur die Menschen, er hielt auch die Tiere für unterdrückt und schloss auch Pflanzen und die unbelebte Natur in sein Solidaritätsgefühl ein.
de.wikipedia.org
Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.
de.wikipedia.org
Der Titel hielt sich 18 Wochen in den deutschen Top Ten.
de.wikipedia.org
Zur Eröffnung des Neubaus der Landes-Irrenanstalt hielt er die Festrede.
de.wikipedia.org
Wegen der ursprünglich französischen Prägung hielt sich das Antillen-Kreolisch lange als Umgangssprache im Ort.
de.wikipedia.org
In den Nachkriegsjahren hielt das Wachstum der Zeitungen unvermindert an.
de.wikipedia.org
Bis vor wenigen Jahren hielt diesen Rekord der Bucyrus RH 400 (ehemals Orenstein & Koppel) mit 980 t Einsatzgewicht und einem Löffelinhalt von 52 m³ inne.
de.wikipedia.org
Von seinem Balkon aus hielt der Diktator zahlreiche Ansprachen an das Volk auf dem Platz.
de.wikipedia.org
Er galt als ruhig, solide und häuslich, von den auch in seinem Club nicht unüblichen Trinkgelagen hielt er sich fern.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hielt" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular