Translations for „indessen“ in the German » Spanish Dictionary

indessen [ɪnˈdɛsən] ADV

1. indessen (inzwischen):

indessen

entretanto

indessen

mientras tanto

2. indessen (jedoch):

indessen

sin embargo

er blieb indessen lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

Usage examples with indessen

er blieb indessen lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ergebnisse im Sinne einer Verfassungsänderung, oder der Umstrukturierung politischer Institutionen hat diese Konferenz indessen nicht hervorgebracht.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Metabiografik geht indessen über die Analyse der Stärken und Schwächen der vorangehenden Untersuchungen zu einer bestimmten Lebensgeschichte hinaus.

de.wikipedia.org

Sie wurde indessen schon in den 1930er Jahren von amerikanischen Arbeitern als Streiktaktik verwendet.

de.wikipedia.org

Manche Geldwechsler nahmen es mit ihrer Vertrauenswürdigkeit indessen nicht so genau.

de.wikipedia.org

Indessen sieht das Gesetz bei Personenhandelsgesellschaften grundsätzlich keine Regelungen zu Gesellschafterversammlungen vor.

de.wikipedia.org

Sie verlor indessen an Bedeutung und wurde schließlich eingestellt.

de.wikipedia.org

Die neuere Geschichtsforschung schien dies indessen aber zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter wollte nun zu ihr ziehen, was der Sonnenkönig indessen nicht erlaubte.

de.wikipedia.org

Indessen plante das Management die Verlagerung des Unternehmens an einen verkehrsgünstigeren Standort mit Druck- und Verlags-Geschichte.

de.wikipedia.org