Translations for „kleckern“ in the German » Spanish Dictionary

I . kleckern [ˈklɛkɐn] VB intr inf

1. kleckern +haben:

kleckern

manchar

kleckern

echar(se) lamparones

pass auf, dass du nicht kleckerst!

¡ten cuidado de no manchar!

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

2. kleckern +sein:

kleckern

manchar

kleckern

salpicar

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

al pintar se ha manchado de pintura la chaqueta [o la pintura le ha manchado la chaqueta]

II . kleckern [ˈklɛkɐn] VB trans inf

kleckern

manchar de/con

Wein über die Tischdecke kleckern

manchar el mantel con vino

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

ha manchado de sopa el sofá

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

se ha manchado de sopa la blusa

Usage examples with kleckern

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

klotzen, nicht kleckern

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

Wein über die Tischdecke kleckern

manchar el mantel con vino

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org

Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer.

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Üblicherweise hatten sie eine gewölbte Öffnung, um ein Kleckern zu vermeiden.

de.wikipedia.org